“觀者如堵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌二十一首》是一首宋代的詩詞，它描繪了上元新節時的熱鬧景象。詩中作者釋智愚以細膩的筆觸，描述了處處燃燒的燈火、熙熙攘攘的都城街巷和繁忙的市廛、宅邸與商店。觀賞者們如堵塞一般，只能看到燈火的光芒，目光無法穿透燈光，只能停留在燈的邊緣。

這首詩的中文譯文如下：

《偈頌二十一首》

上元新節，處處燒燈，
都城巷陌，市廛邸店。
觀者如堵，惟復燈來眼底，
眼到燈邊。

這首詩詞傳達出上元新節的熱鬧和繁華景象。作者以簡潔的筆墨，描繪了處處點燃的燈火，象征著喜慶和吉祥。都城的街巷、市場和宅邸中，人們紛紛點亮燈籠、燭光和彩燈，使整個城市籠罩在璀璨的光芒之中。

然而，詩中所描述的觀者們卻像是被燈火阻隔，無法真正看清燈火之外的景象。他們只能看到燈光的光輝，無法穿透燈光，將目光投射到更遠的地方。這一形象的描繪表達了人們在繁華與喧囂之中，常常只能停留在表面，缺乏深入思考和洞察內在的力量。

這首詩通過對節日景象的描繪，呈現了一種表面繁華與內心空虛的對比。它提醒人們在追求物質繁榮和享樂的同時，也要反思內心的迷茫和追求真正的意義。這種思考與覺察的力量，或許比燈火更能照亮人們的內心世界。

jì sòng èr shí yī shǒu
偈頌二十一首

shàng yuán xīn jié, chǔ chù shāo dēng,
上元新節，處處燒燈，
dū chéng xiàng mò, shì chán dǐ diàn.
都城巷陌，市廛邸店。
guān zhě rú dǔ, wéi fù dēng lái yǎn dǐ,
觀者如堵，惟復燈來眼底，
yǎn dào dēng biān.
眼到燈邊。