“喚作嶺南獠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌古二十一首》是宋代禪宗高僧釋正覺所作的一首詩詞。這首詩描繪了一幅生動的山水圖景，通過簡潔而富有意境的語言展現了作者對自然景色的贊美與感慨。

詩詞的中文譯文如下：

溈山水牯牛，
禪人聚頭咬。
可憐負舂人，
喚作嶺南獠。

詩意：
這首詩以溈山水牯牛為背景，描繪了禪人們聚在一起咀嚼牛肉的場景。詩人感嘆那些背負磨盤的人們，被喚作嶺南獠。這首詩旨在通過描繪自然景色和人物形象，表達作者內心對自然和人生境遇的感悟和思考。

賞析：
這首詩通過簡潔而富有畫面感的語言，勾勒出了一個鮮明的場景。首先，詩人選擇了溈山水牯牛作為背景，溈山是位于中國嶺南地區的一座名山，水牯牛則象征著山水之間的和諧與自然的力量。這個景象為整首詩營造了一種寧靜、祥和的氛圍。

接下來，詩人將焦點轉向禪人，他們聚在一起咀嚼牛肉。這里的禪人可以被理解為修行者，他們在自然的背景下進行著某種儀式性的活動。通過這種描寫，詩人表達了對禪修者努力與修行的贊賞。然而，在最后兩句中，詩人稱這些禪人為嶺南獠，這可能是一種諷刺的說法，暗示著他們居住在嶺南地區，身份地位較低，或者表達了一種對他們不完全認同的觀點。

整首詩以寥寥數語勾勒出宏大的畫面，表達了對自然和人生的思考。作者通過對景物與人物的巧妙結合，展示了自然與人文的關系，以及對人生境遇的感悟。這種簡潔而意蘊深遠的表達方式，為讀者留下了思考的空間，引發了對禪修、自然與人生等主題的深入思考。

sòng gǔ èr shí yī shǒu
頌古二十一首

wéi shān shuǐ gǔ niú, chán rén jù tóu yǎo.
溈山水牯牛，禪人聚頭咬。
kě lián fù chōng rén, huàn zuò lǐng nán liáo.
可憐負舂人，喚作嶺南獠。