“且為月徘徊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《百舌》是宋代釋寶曇所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
百舌啊，你是在何處學會這樣的聲音，
一次次地唱出了春天的到來。
花朵的底部依然親切，
人們欣賞你巧妙的修剪。
你不容許身體保持穩定，
反而像月亮般徘徊。
幸好有黃鸝相伴，
它們熱情地呼喚著你回來。

詩意：
詩中以百舌鳥為主題，表達了春天的到來和自然界的歡快。百舌鳥具有模仿各種聲音的特點，因此它的聲音仿佛是從各個地方學來的，唱出的歌聲預示著春天的到來。花朵依然美麗而親切，人們欣賞百舌鳥的歌聲就像欣賞精心修剪過的花朵一樣。然而，百舌鳥的身體卻不穩定，它像月亮一樣時而出現、時而消失。幸好有黃鸝作伴，它們熱情地呼喚百舌鳥回來，增添了詩中的溫馨和喜悅。

賞析：
這首詩詞以百舌鳥為中心，通過描寫其聲音和行為，展現了春天的到來和大自然的生機盎然。百舌鳥以其多樣的聲音技巧而聞名，它模仿各種聲音，讓人聯想到春天萬物復蘇的景象。詩中的花底親切，顯示出百舌鳥與花朵之間的和諧共生關系。百舌鳥的身體不穩定，象征著春天的變幻無常，也讓人感受到生活的不確定性和多變性。然而，黃鸝的存在，使詩中的景象更加完美，它們的召喚讓百舌鳥回歸，進一步增添了春天的喜悅和美好。整首詩以簡潔明快的語言，描繪出了春天的景象，讓讀者感受到了生命的蓬勃和自然的神奇。

bǎi shé
百舌

shēng shēng hé chǔ xué, de de wèi chūn lái.
聲聲何處學，得得為春來。
huā dǐ yóu qīn qiè, rén lián qiǎo jiǎn cái.
花底猶親切，人憐巧剪裁。
bù róng shēn wěn mì, qiě wèi yuè pái huái.
不容身穩密，且為月徘徊。
lài yǒu huáng lí bàn, yīn qín huàn dé huí.
賴有黃鸝伴，殷勤喚得回。