“青家千年恨不埋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題昭君畫卷五絕》是宋代陸文圭創作的一首詩詞。以下是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析。

青家千年恨不埋，
琵琶馬上幾時回。
宇文高氏爭雄日，
突劂柔然獻女來。

中文譯文：
青家千年的怨恨無法化解，
琵琶何時才能回到我身邊。
宇文高氏當權的那一天，
突厥和柔然紛紛獻上女子。

詩意：
這首詩以昭君畫卷為題材，表達了青家對昭君的深深怨恨和思念之情。詩中琵琶象征昭君，作者渴望琵琶早日回來，即昭君能夠重返故土。然后，詩人提到了宇文高氏，這是指北魏時期的宇文部族，他們曾在這一時期掌握了政權。突厥和柔然則是當時的北方游牧民族，他們通過獻女來鞏固與宇文高氏的關系。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言表達了作者對昭君的思念和對歷史時期的描繪。作者通過琵琶和昭君的象征性聯系，將個人情感與歷史事件相結合，展現了深厚的文化底蘊。詩中的“青家千年恨不埋”表達了青家對昭君的長久怨恨，使讀者感受到了一種深沉的哀傷。而“琵琶馬上幾時回”則表達了作者對昭君早日歸來的渴望，詩句間的對比產生了強烈的情感沖突。最后兩句提到了宇文高氏和突厥、柔然的歷史事件，為詩詞增添了歷史的厚重感。

這首詩意境獨特，情感飽滿，通過簡潔而富有力量的語言，將個人情感與歷史背景相結合，使讀者在欣賞詩詞的同時，也能感受到歷史的滄桑和人情的悲歡。

tí zhāo jūn huà juàn wǔ jué
題昭君畫卷五絕

qīng jiā qiān nián hèn bù mái, pí pá mǎ shàng jǐ shí huí.
青家千年恨不埋，琵琶馬上幾時回。
yǔ wén gāo shì zhēng xióng rì, tū jué róu rán xiàn nǚ lái.
宇文高氏爭雄日，突劂柔然獻女來。