“渭川千畝入毫端”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《李仲賓墨竹四首》是宋代詩人方回創作的一組詩篇。這組詩描述了李仲賓以墨竹為題材的四幅畫作。以下是這組詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

第一首：
渭川千畝入毫端，
子美臨風野色寒。
不是畫師即詩客，
可能收拾與人看。

譯文：
渭川千畝景色盡收畫筆之中，
子美在風中觀賞著冷寂的田野。
既非畫師亦是詩客，
或許會整理作品與人分享。

詩意和賞析：
這首詩描繪了李仲賓所畫墨竹的壯麗景色。墨竹的畫作占據了渭川廣闊的田野，且這種景色被完美地呈現在畫筆之間。詩人以子美之名，賦予了畫作觀賞者的身份，他在寒冷的風中靜靜欣賞著這幅作品。詩人表達了作品既可稱為出色的畫作，也是詩人所鐘愛的對象。這幅畫作可能會被整理好并與他人分享，無論是以畫作的形式還是以詩歌的形式。

第二首：
遠靜清虛晴雪秋，
重纖濃細映云流。
畫成卷軸詩成冊，
誰向人間問根由。

譯文：
遙遠寧靜的清虛之地，晴朗的秋天下雪，
輕重纖細的竹影映照著流動的云彩。
畫作成卷軸，詩篇成冊，
誰會來詢問這其中的緣由。

詩意和賞析：
這首詩以清幽的清虛之地為背景，描述了墨竹的畫作。在寧靜的秋天下雪時，竹影映照著飄動的云彩，展現出竹子的輕盈和細膩。詩人認為這幅畫作可作為卷軸展示，詩篇則可以編成一冊。然而，詩人思索著，誰會來詢問這幅畫作和詩篇背后的由來和意義。

第三首：
獨笑須臾不可見，
多情無奈自稱貧。
唯應靜倚竹林下，
月明風露共清辰。

譯文：
獨自一人微笑，片刻間無法被察覺，
多情卻不得不自稱貧窮。
只應該靜靜依靠在竹林下，
月明、風露與清晨共同降臨。

詩意和賞析：
這首詩以詩人獨自微笑的形象展現了他內心的情感。他的微笑是如此短暫，幾乎無法被人察覺到。詩人自稱貧窮，表達了自己的多情之情不被人理解。他只能靜靜地倚在竹林下，享受月明和清晨帶來的寧靜和清新。

第四首：
自憐春盡強登臨，
竹影纖纖雨未晴。
翠色已分空山外，
一聲風竹一聲聲。

譯文：
自我憐憫，春天已過，我仍堅持登臨高處，
竹影纖細，雨水仍未停歇。
翠綠的色彩已經延伸到空山之外，
隨風響起的是竹子和風聲交織的聲音。

詩意和賞析：
這首詩表達了詩人對春天的懷念和對自己的努力的自我安慰。春天已經過去，但他仍然堅持登上高處，欣賞竹子的美景。竹影如絲般纖細，雨水還未停止。翠綠的竹子的色彩延伸到遙遠的山外，與風聲交織在一起，形成了美妙的聲音。這首詩通過描繪竹子、雨水和風聲，表達了對大自然的熱愛和對生活的堅持追求。

總的來說，方回的《李仲賓墨竹四首》以墨竹為主題，通過描繪竹子的景色和情感，展現了詩人對自然的熱愛、對藝術的追求以及對生活的思考。詩人在描繪竹子的同時，也借此表達了自己的感受和思考，使這組詩詞更具有深刻的詩意和賞析價值。

lǐ zhòng bīn mò zhú sì shǒu
李仲賓墨竹四首

wèi chuān qiān mǔ rù háo duān, zi měi lín fēng yě sè hán.
渭川千畝入毫端，子美臨風野色寒。
bú shì huà shī jí shī kè, kě néng shōu shí yú rén kàn.
不是畫師即詩客，可能收拾與人看。