“遠煙拖柳色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《越上別范景文》是明代張羽創作的一首詩詞。這首詩以五言絕句的形式呈現，通過簡潔的語言描繪了離別時的情景和情感。

詩詞的中文譯文：
離開范景文的越國
難以分離的兄弟情誼
在當時的世界上結成了詩歌聯盟
五個字融合了風流雅致
千年來傳揚著這個名字
遠處的煙霧拖曳著柳樹的顏色
薄弱的月光傾瀉在灘涂的聲音上
再一次離開了耶溪
何時才能暢談這份情感

詩意和賞析：
這首詩詞以離別為主題，表達了詩人對離別的苦澀之情以及對友誼的珍視。詩詞開篇就點明了詩人離開范景文的越國并且難以割舍的兄弟情誼。詩人將自己與范景文的友情比喻為當時世界上的詩歌聯盟，展示了他們共同創作詩歌的理想和追求。

詩中的“五字關風雅”一句，以簡練的語言形式表達了詩人對范景文的贊美。五個字的名字既簡潔又有風度，體現了他們的高雅品味和追求。這句話也可以理解為對優秀詩人的稱贊，認為他們的名字代表了文學的精華，流傳千年。

接下來的兩句描述了離別時的景象。遠處的煙霧與柳樹的顏色相互交織，給人以遙遠和朦朧的感覺。而薄弱的月光傾瀉在灘涂的聲音上，營造出一種幽靜而悠遠的氛圍。這些意象的運用，使讀者能夠感受到詩人心中的離別的憂傷和思念之情。

最后兩句“又作耶溪別，何時話此情”，表達了詩人再次離開耶溪并且期待著能夠有機會暢談這份情感。這句話透露出對友誼的思念和對未來重逢的期待，展示了詩人內心深處的情感與渴望。

總體而言，這首詩詞通過簡潔而精煉的語言，以離別為主題，表達了詩人對友誼的珍視、離別的憂傷和對未來重逢的期待。通過描繪離別時的景象和情感，詩人成功地將內心的情感與自然景物相融合，給讀者帶來一種深深的思考和共鳴。

yuè shàng bié fàn jǐng wén
越上別范景文

jūn jiā nàn dì xiōng, dāng shì jié shī méng.
君家難弟兄，當世結詩盟。
wǔ zì guān fēng yǎ, qiān nián shuō xìng míng.
五字關風雅，千年說姓名。
yuǎn yān tuō liǔ sè, báo yuè xiè tān shēng.
遠煙拖柳色，薄月瀉灘聲。
yòu zuò yé xī bié, hé shí huà cǐ qíng.
又作耶溪別，何時話此情。