“外即雖然疏散”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滿庭芳 贈劉守初》是元代馬鈺創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

滿庭芳 贈劉守初

道家活計，少說些個。
清閑一味無過。
并沒攀緣愛念，俗事相魔。
逍遙水云自在，任東西、日月如梭。

游歷，便攜筇趿履，項笠披蓑。
不論天涯海畔，飚飚地，如癡似醉狂歌。
外即雖然疏散，內養沖和。
神丹一朝煉就，放霞光、萬道非多。

恁時節，禮拜風仙，直上大羅。

譯文：
道家的生活方式，少言少語。
清閑寧靜是最美的。
不追求名利，不受世俗之擾。
自由自在如水云，任由東西來去，日月匆匆流逝。

游歷，帶著拐杖、穿著草鞋，頭戴斗笠、身披蓑衣。
無論在天涯海角，奔放不羈，猶如癡迷而陶醉地歌唱。
外表雖然漫不經心，內心卻培養著內在的和諧。
修煉出神奇的丹藥，放射出霞光，不計其數。

在這樣的時節，向風仙行禮，直接升上仙人居住的大羅天。

詩意和賞析：
這首詩詞以道家的生活理念為主題，表達了馬鈺對清閑自在、超脫塵世的向往和追求。他以簡潔的語言表達出對繁瑣俗務的厭倦，認為真正的幸福和美好存在于清閑寧靜的生活中。作者強調了自由自在的心態，以及對自然和時間流逝的寬容態度。他游走四方，不拘泥于世俗的桎梏，像是癡迷而陶醉地歌唱。雖然外表看似疏離，但內心卻在修煉和培養內在的和諧。最后，他向風仙行禮，表達了對超凡境界的向往。

整首詩詞以簡潔的語言和明快的節奏展示了道家思想的特點，強調了追求心靈自由和超脫的生活態度。通過自然景物的描繪，傳遞了一種淡泊清幽、追求內心平和的情感。這首詩詞向讀者傳達了一種追求清閑自在、超越塵世紛擾的道家哲學觀念，展現了作者對自由、和諧和超脫的向往。

mǎn tíng fāng zèng liú shǒu chū
滿庭芳 贈劉守初

dào jiā huó jì, shǎo shuō xiē gè.
道家活計，少說些個。
qīng xián yī wèi wú guò.
清閑一味無過。
bìng méi pān yuán ài niàn, sú shì xiāng mó.
并沒攀緣愛念，俗事相魔。
xiāo yáo shuǐ yún zì zài, rèn dōng xī rì yuè rú suō.
逍遙水云自在，任東西、日月如梭。
yóu lì, biàn xié qióng tā lǚ, xiàng lì pī suō.
＊游歷，便攜筇趿履，項笠披蓑。
bù lùn tiān yá hǎi pàn, biāo biāo dì, rú chī sì zuì kuáng gē.
不論天涯海畔，飚飚地，如癡似醉狂歌。
wài jí suī rán shū sàn, nèi yǎng chōng hé.
外即雖然疏散，內養沖和。
shén dān yī zhāo liàn jiù, fàng xiá guāng wàn dào fēi duō.
神丹一朝煉就，放霞光、萬道非多。
nèn shí jié, lǐ bài fēng xiān, zhí shàng dà luó.
恁時節，禮拜風仙，直上大羅。