“云間無去鴻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送游堯臣歸閩六首》

松楸不掃灑，吾甚思江東。
七閩在其南，云間無去鴻。
關山共明月，何時一尊同。
小游忘年友，努力翰墨中。
鑄金作龍淵，世豈無國工。

中文譯文：

松樹和楸樹未被清掃，我非常思念江東。
七個閩地在南方，云彩之間沒有飛翔的雁鴻。
關山共同照亮月光，何時能夠共飲一杯。
年少時的游子成為了忘年交，努力投身于文學藝術之中。
鑄造金龍的技藝深藏于淵深之地，世間難道沒有國家工匠嗎？

詩意和賞析：

這首詩是宋代王炎創作的《送游堯臣歸閩六首》中的一首。詩人以深情的筆觸表達了對游堯臣離去的思念之情，并表達了對他追求文學藝術的努力的贊美。

首先，詩中的松楸未被清掃的景象，表達了詩人內心的憂郁和思念之情。松楸樹的形象寓意著忠誠和堅持，它們的不整潔暗示著離別的痛苦和不舍。詩人在江東地區，而離別后心中對這個地方的思念如潮水般涌現。

其次，詩中提到的七閩指的是福建地區，這里位于南方，與詩人所在的地方相隔遙遠。云間無去鴻暗示著詩人與游堯臣的離別，如同雁鴻不再飛翔，七閩的景色也成為了離人之處。

接著，詩中的關山共明月表達了詩人對游堯臣的期盼和相聚的渴望。關山與明月共同照亮夜空，象征著美好的相聚時刻。詩人希望能與游堯臣共飲一杯，表達了深厚的情誼和友誼的重要性。

然后，詩中提到年少時的游子成為了忘年交，努力投身于翰墨之中。這表達了游堯臣追求文學藝術的決心和努力，也展現了他與詩人之間的共同愛好和友情。

最后，詩中的鑄金作龍淵，世豈無國工，表達了對游堯臣的贊美和對世間有才華的人的肯定。詩人認為游堯臣就像是一個能夠鑄造金龍的技藝高超的工匠，他的才華應該得到世人的認可和贊賞。

通過這首詩，王炎表達了對離別友人的思念之情，贊美了友人的追求和努力，并以此激勵世人珍惜友情和對才華的認同。這首詩既展示了詩人的情感，又抒發了對友誼和才華的崇敬，具有鮮明的時代特色和人文情懷。

sòng yóu yáo chén guī mǐn liù shǒu
送游堯臣歸閩六首

sōng qiū bù sǎo sǎ, wú shén sī jiāng dōng.
松楸不掃灑，吾甚思江東。
qī mǐn zài qí nán, yún jiān wú qù hóng.
七閩在其南，云間無去鴻。
guān shān gòng míng yuè, hé shí yī zūn tóng.
關山共明月，何時一尊同。
xiǎo yóu wàng nián yǒu, nǔ lì hàn mò zhōng.
小游忘年友，努力翰墨中。
zhù jīn zuò lóng yuān, shì qǐ wú guó gōng.
鑄金作龍淵，世豈無國工。