“樓上朱簾不下鉤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送李子方》是宋代詩人華岳所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

亂云推月上層樓，
樓上朱簾不下鉤。
雞翅拍開朱戶鎖，
雁聲喚上木蘭舟。

黃花捻酒留人醉，
紅葉題詩倩水流。
李廣不侯人不笑，
笑他人作爛羊頭。

譯文：
烏云猶如推開月亮，掩映在樓閣之上，
樓上的紅色簾幕未垂下鉤。
雞翅拍開朱紅的門戶鎖，
雁聲呼喚著木蘭舟。

黃花輕輕捻酒，讓人沉醉其中，
紅葉上題寫著動人的詩句，如水流般優美。
李廣不接受封侯，人們不會因此而嘲笑他，
反而嘲笑那些做了爛羊頭的人。

詩意與賞析：
這首詩以華麗的意象和深遠的意義，表達了作者對李子方的送別之情。詩中描繪了烏云掩映下的月亮，樓閣之上的簾幕未垂下鉤，給人一種神秘而浪漫的感覺。雞翅拍開朱紅的門戶鎖，雁聲呼喚木蘭舟，展現了歡快和溫馨的氛圍。

黃花輕輕捻酒，紅葉上題寫著動人的詩句，流水般的美景使人陶醉其中。這些景象傳達了作者對李子方的美好祝福，并展示了自然界的美妙和生活的愉悅。

詩的最后兩句表達了對李廣的贊賞，他不以功名富貴為榮，而是以真實和堅定的態度對待人生。他拒絕了封侯的榮譽，與眾不同，因此人們反而嘲笑那些貪圖虛名的人。

整首詩通過生動的意象和深遠的意義，描繪了李子方的離別，展現了自然界和人生的美好。它表達了作者對朋友的美好祝福，同時呼喚人們追求真實和堅守本心，不被虛名所迷惑。

sòng lǐ zǐ fāng
送李子方

luàn yún tuī yuè shàng céng lóu, lóu shàng zhū lián bù xià gōu.
亂云推月上層樓，樓上朱簾不下鉤。
jī chì pāi kāi zhū hù suǒ, yàn shēng huàn shàng mù lán zhōu.
雞翅拍開朱戶鎖，雁聲喚上木蘭舟。
huáng huā niǎn jiǔ liú rén zuì, hóng yè tí shī qiàn shuǐ liú.
黃花捻酒留人醉，紅葉題詩倩水流。
lǐ guǎng bù hòu rén bù xiào, xiào tā rén zuò làn yáng tóu.
李廣不侯人不笑，笑他人作爛羊頭。