“一雨洗紅蔫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和羅季能上已羽池送客》是宋代詩人李曾伯創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
一場雨洗去了花朵的萎靡，
深春時節，白天已經昏昏欲睡。
綠色的潭水波光粼粼，一片寧靜，
紫色的林蔭道上，騎士們馳騁飛奔。
禊事中懷揣著觴豆的歡愉，
官場生涯困擾著我，像是被囚禁在柵欄之中。
如今，我重新來到了羽池邊，
這里是王逸少的居所，再次重逢。

詩意：
這首詩描繪了一個春天的景象。雨水洗凈了花朵，春天的白天顯得昏昏欲睡。綠色的潭水平靜寧謐，紫色的林蔭道上，騎士們翩翩起舞。在這樣的環境下，主人公心懷著禊事的歡愉，但官場的壓力使他感到束縛和困擾。然而，他在羽池邊重新遇見了王逸少，給他帶來了新的希望和憧憬。

賞析：
這首詩以自然景色為背景，通過描繪雨水洗凈花朵、春天的白天昏昏欲睡等形象，展現了春天的寧靜和悠閑。綠潭波光滟滟，紫陌騎士馳騁飛奔，形成了強烈的對比，突出了生活的多樣性。詩中通過禊事和官場的對比，表達了主人公內心的矛盾和困擾。然而，最后主人公在羽池邊重新遇見王逸少，給予了他新的希望和力量。整首詩以簡潔明了的語言，抒發了主人公對于生活的感悟和對未來的期待。

這首詩詞以其獨特的意境和節奏感吸引讀者，將自然景色與人情世故相結合，展示了詩人對于生活的感悟和對未來的希望。

hé luó jì néng shàng yǐ yǔ chí sòng kè
和羅季能上已羽池送客

yī yǔ xǐ hóng niān, chūn shēn zhòu yù mián.
一雨洗紅蔫，春深晝欲眠。
lǜ tán bō huàng yàng, zǐ mò qí lián piān.
綠潭波滉漾，紫陌騎聯翩。
xì shì huái shāng dòu, guān shēn kǔ kǎn quān.
禊事懷觴豆，官身苦檻圈。
zhǐ jīn wáng yì shǎo, zhòng jiàn yǔ chí biān.
只今王逸少，重見羽池邊。