“纖纖手逴煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《菩薩蠻·楊花飛盡鶯聲澀》是宋代詩人趙長卿的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

楊花飛盡鶯聲澀，
春天的楊花已經飛盡，黃鶯的歌聲變得凄厲沙啞。
杜娟喚得春歸急，
杜鵑的叫聲催促著春天的歸來。
病酒起來遲，
因飲酒過量而醉臥的人醒來得很晚。
嬌慵懶畫眉，
嬌媚嬌慵的女子正在勾畫她的眉毛。
寶奩金鴨冷，
珍貴的儲物箱里的金鴨子變得冰冷。
重喚燒香餅，
再次召喚烤香餅。
著意煉龍涎，
用心地煉制龍涎香。
纖纖手逴煙，
纖細的手在空中劃動著煙霧。

這首詩詞通過描述春天的細膩變化，展現了作者對生活瑣事的感受和情緒的表達。詩中運用了富有意境和細膩的描寫手法，將一系列細微的景象和感受巧妙地融入其中。

詩詞的開頭以“楊花飛盡鶯聲澀”作為描寫春天消逝的象征。春天的美麗漸漸逝去，鶯鳥的歌聲也變得凄厲而沙啞，給人一種凄涼之感。

接著，詩中描寫了杜鵑鳥的叫聲，它們是春天歸來的象征。作者通過杜鵑鳥的召喚，表達了自己對春天到來的期盼和渴望。

隨后，詩中描繪了一個女子的場景，她嬌媚而懶散地在勾畫自己的眉毛。這一描寫表現了女子的嬌柔態度，與前文描述的凄涼春景形成對比。

詩詞的后半部分，通過描述寶奩里的金鴨子冷卻、再次烤香餅和煉制龍涎香等瑣碎細節，展現了生活中的小事情和女子的細膩動作。最后一句“纖纖手逴煙”以形容手指的輕盈和動作的細膩，營造出細膩而柔美的氛圍。

整首詩詞通過細膩的描寫和巧妙的意象，將作者對春天消逝和到來的感受與生活瑣事相結合，展現了對生活細節的敏感和對美的追求。讀者在閱讀時可以感受到春天的變遷和生活瑣事中的情感，同時也能體味到作者的細膩情感和詩意的深遠。

pú sà mán
菩薩蠻

yáng huā fēi jǐn yīng shēng sè.
楊花飛盡鶯聲澀。
dù juān huàn dé chūn guī jí.
杜娟喚得春歸急。
bìng jiǔ qǐ lái chí.
病酒起來遲。
jiāo yōng lǎn huà méi.
嬌慵懶畫眉。
bǎo lián jīn yā lěng.
寶奩金鴨冷。
zhòng huàn shāo xiāng bǐng.
重喚燒香餅。
zhe yì liàn lóng xián.
著意煉龍涎。
xiān qiàn shǒu chuō yān.
纖纖手逴煙。