“淚下如雨傾”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“淚下如雨傾”全詩
金石茍不渝，萬里如兩楹。
重山非云遠，邈若遼與荊。
嬿婉豈不懷，蛇虺正驕獰。
手持故人書，心念故人情。
開書問故人，淚下如雨傾。
¤
分類：
作者簡介(劉基)
劉基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯溫，謚曰文成，元末明初杰出的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家，明朝開國元勛，漢族，浙江文成南田（原屬青田）人，故時人稱他劉青田，明洪武三年（1370）封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師，謚號文成，后人又稱他劉文成、文成公。劉基通經史、曉天文、精兵法。他輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝并盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被后人比作諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也。”在文學史上，劉基與宋濂、高啟并稱“明初詩文三大家”。中國民間廣泛流傳著“三分天下諸葛亮，一統江山劉伯溫；前朝軍師諸葛亮，后朝軍師劉伯溫”的說法。他以神機妙算、運籌帷幄著稱于世。劉伯溫是中國古代的一位傳奇人物，至今在中國大陸、港澳臺乃至東南亞、日韓等地仍有廣泛深厚的民間影響力。
《正月廿三日得臺州黃元徽書有感（三首）》劉基 翻譯、賞析和詩意
《正月廿三日得臺州黃元徽書有感（三首）》是明代劉基創作的詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：
譯文：
交結沒有疏遠之感，艱難才見平生。金石堅定不移，萬里如同兩根楹柱。重重山巒不是云彩遙遠，遠遠如同遼與荊。嫻婉之情懷豈能不抱，蛇蝎正展現兇狠。手中握著舊友的書信，心中思念舊友的情誼。翻開書信問候舊友，淚水如雨傾瀉。
詩意：
這首詩描繪了作者在正月廿三這一天得到臺州黃元徽的來信所產生的感慨。詩中表達了作者與黃元徽交情深厚，雖然相隔遙遠，但情誼依舊牢固。作者通過對比山川之遙和心靈之親近，表達了那份隔絕的遠離和對舊友的思念之情。同時，詩中也暗示了世事變遷，人情冷暖，以及時光流轉的無情。
賞析：
此詩通過簡潔而有力的語言，表達了作者對舊友的深深思念之情。首句"交結沒有疏遠之感，艱難才見平生"直接點明了作者與黃元徽的關系密切，沒有疏離感，然而相見卻十分艱難。接下來的兩句"金石堅定不移，萬里如同兩根楹柱"通過金石的比喻，表達了兩人之間情誼的堅固和經久不變。接著，詩人以"重重山巒不是云彩遙遠，遠遠如同遼與荊"來形容相隔的遙遠距離，強調了時間和空間的隔閡。最后兩句"手中握著舊友的書信，心中思念舊友的情誼"和"翻開書信問候舊友，淚水如雨傾瀉"表達了作者對黃元徽的思念之情和書信帶來的情感沖動。
整首詩以簡練的語言塑造了作者內心深沉的情感，通過對友誼的珍視和思念的表達，展現了人與人之間的真摯感情。作者通過對時間和空間的描繪，以及對情感的細膩描寫，使詩歌達到了情景交融、意境深遠的效果，給人以思考和共鳴的空間。
“淚下如雨傾”全詩拼音讀音對照參考
zhēng yuè niàn sān rì dé tái zhōu huáng yuán huī shū yǒu gǎn sān shǒu
正月廿三日得臺州黃元徽書有感（三首）
jié jiāo wú shū qī, jiān nán jiàn píng shēng.
結交無疏戚，艱難見平生。
jīn shí gǒu bù yú, wàn lǐ rú liǎng yíng.
金石茍不渝，萬里如兩楹。
chóng shān fēi yún yuǎn, miǎo ruò liáo yǔ jīng.
重山非云遠，邈若遼與荊。
yàn wǎn qǐ bù huái, shé huī zhèng jiāo níng.
嬿婉豈不懷，蛇虺正驕獰。
shǒu chí gù rén shū, xīn niàn gù rén qíng.
手持故人書，心念故人情。
kāi shū wèn gù rén, lèi xià rú yǔ qīng.
開書問故人，淚下如雨傾。
¤
“淚下如雨傾”平仄韻腳
平仄：仄仄平仄平
韻腳：(平韻) 下平八庚 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。