“嗟山川其如昨兮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《方丈室辭》是元代詩人楊維楨創作的一首詩詞。這首詩描繪了一個神奇而壯麗的仙境，充滿了濃厚的仙俠氛圍。以下是對詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
東萬山之羅絡兮，恒赤城之盤紆。
瓊臺方古郁以出沒兮，聚仙佛之所廬。
東海之嵬岸兮，架金梁之凌虛。
裒靈修之播遷兮，來仙伯以導輿。
赤子兮如魚，紛望思兮鼎湖。
嗟山川其如昨兮，眇風景其愁予。
望海屋兮渠渠，挽飛飆兮以為車。
上下風雨兮出入太初，下視弱水兮黃塵滿區。
仙耶釋耶？吾不知何誰兮，羌從汝兮歸諸。

詩意和賞析：
《方丈室辭》以詩人楊維楨獨特的想象力和辭章技巧，描繪了一個奇幻而神秘的仙境。詩中通過描寫"東萬山"、"恒赤城"、"瓊臺"、"東海"等地，營造出了一個仙人居住的美麗環境。仙境中的景物如同隱喻，撫今追昔，令人擬人化地感受到山川的歷史和風景的愁緒。詩人以細膩的筆觸描述了仙境中的景色，如瓊臺、金梁等，給人以美的享受，通過對自然景物的描繪，營造出一種清幽而神奇的氛圍。

詩中出現的"裒靈修"、"仙伯"等詞語，體現了詩人對仙境中仙人的敬仰和向往。仙境中的仙人如魚般自由自在，他們在仙境中漫游，對俗世間的渴望和向往也在詩中得以表達。

最后兩句"上下風雨兮出入太初，下視弱水兮黃塵滿區"表達了詩人對仙境的探尋和追求，他希望自己能夠超脫塵世的束縛，進入那個起初的時代，去尋找弱水和黃塵的所在，以達到與仙境相通的境地。

整首詩以優美的辭章和華麗的描寫，展示了詩人對仙境的憧憬和追求，給人以遐想和思考的空間。通過對自然景物和仙人的描繪，詩人將讀者帶入一個神奇而超越凡塵的境界，喚起人們對美好、自由和追求的向往。

fāng zhàng shì cí
方丈室辭

dōng wàn shān zhī luó luò xī, héng chì chéng zhī pán yū.
東萬山之羅絡兮，恒赤城之盤紆。
qióng tái fāng gǔ yù yǐ chū mò xī, jù xiān fó zhī suǒ lú.
瓊臺方古郁以出沒兮，聚仙佛之所廬。
dōng hǎi zhī wéi àn xī, jià jīn liáng zhī líng xū.
東海之嵬岸兮，架金梁之凌虛。
póu líng xiū zhī bō qiān xī, lái xiān bó yǐ dǎo yú.
裒靈修之播遷兮，來仙伯以導輿。
chì zǐ xī rú yú, fēn wàng sī xī dǐng hú.
赤子兮如魚，紛望思兮鼎湖。
jiē shān chuān qí rú zuó xī, miǎo fēng jǐng qí chóu yǔ.
嗟山川其如昨兮，眇風景其愁予。
wàng hǎi wū xī qú qú, wǎn fēi biāo xī yǐ wéi chē.
望海屋兮渠渠，挽飛飆兮以為車。
shàng xià fēng yǔ xī chū rù tài chū, xià shì ruò shuǐ xī huáng chén mǎn qū.
上下風雨兮出入太初，下視弱水兮黃塵滿區。
xiān yé shì yé? wú bù zhī hé shuí xī, qiāng cóng rǔ xī guī zhū.
仙耶釋耶？吾不知何誰兮，羌從汝兮歸諸。