“睢陽幾人朱與紫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代曾鞏創作的《雜詩五首》之一。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

相去幾年今與古，
睢陽幾人朱與紫。
嗟哉二子獨有名，
義烈乃能長不死。

當時美人歡未足，
一日蒼皇行萬里。
豈無公卿尊且寵，
急反與胡為眼耳。

丈夫感激世莫測，
二子引身蒿下起。
忠驅義激鬼神動，
漠漠胡沙來此止。

譯文：
相隔多少年今與古，
睢陽只有幾個人名聞四方。
唉喲，這兩位子孫獨自贏得了名聲，
因為他們的義烈才能長存不朽。

當時美人的歡樂還不足夠，
一天里，皇帝行走了萬里。
難道沒有朝廷的尊崇與寵愛，
卻急于與胡人為伍，成為他們的眼目和耳朵。

丈夫感激之情無法測量，
這兩位子孫在蒿草下站起來。
忠誠和正義激發了鬼神之動，
黃沙漠漠，卻在這里停止了蔓延。

詩意和賞析：
這首詩是曾鞏對時代亂世和個人命運的反思和抒發。詩中描述了一種時光流轉的感慨，相隔多年的現在與古代相比，睢陽地區的名士已經寥寥無幾。

詩人感嘆這兩位子孫能夠獨自享有聲名，是因為他們的義烈和忠誠使得他們的名字流傳于世，長久不朽。這里可以看出曾鞏對忠誠和正義的推崇，以及對個人品德和行為的重視。

詩中還涉及到美人不滿足現狀的描寫，可能意味著社會的不公和個人的不滿。皇帝行走萬里，表明當時的政治動蕩和混亂。

詩的最后幾句表達了詩人對于忠誠和正義力量的贊美。詩中的“胡沙”意味著邊疆的沙漠地區，這里象征著動蕩和戰亂。然而，這兩位子孫以忠誠和正義的力量，將沙漠的擴散止住。

總的來說，這首詩通過對個人命運和時代變遷的思考，表達了對忠誠和正義的崇敬，以及對社會不公和混亂的揭示。曾鞏以簡練而富有力量的語言，表達了對高尚品德的追求，以及對社會秩序和道德價值的思考。

zá shī wǔ shǒu
雜詩五首

xiāng qù jǐ nián jīn yǔ gǔ, suī yáng jǐ rén zhū yǔ zǐ.
相去幾年今與古，睢陽幾人朱與紫。
jiē zāi èr zi dú yǒu míng, yì liè nǎi néng zhǎng bù sǐ.
嗟哉二子獨有名，義烈乃能長不死。
dāng shí měi rén huān wèi zú, yī rì cāng huáng xíng wàn lǐ.
當時美人歡未足，一日蒼皇行萬里。
qǐ wú gōng qīng zūn qiě chǒng, jí fǎn yǔ hú wéi yǎn ěr.
豈無公卿尊且寵，急反與胡為眼耳。
zhàng fū gǎn jī shì mò cè, èr zi yǐn shēn hāo xià qǐ.
丈夫感激世莫測，二子引身蒿下起。
zhōng qū yì jī guǐ shén dòng, mò mò hú shā lái cǐ zhǐ.
忠驅義激鬼神動，漠漠胡沙來此止。