“乞巧兒女態”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《秋懷三十六首》
朝代：宋代
作者：邵雍

秋懷三十六首，是邵雍（1011-1077）的一首詩詞，表達了對七夕傳說的思考和感慨。

詩詞的中文譯文如下：

周詩云娶妻，
周易云歸妹。
七夕世俗情，
乞巧兒女態。
日暮云雨過，
人謂牛女會。
云雨本無蹤，
牛女豈相配。

詩意和賞析：
這首詩詞以周朝的兩首詩為引子，一首是《詩經·周南·關雎》，另一首是《易經·系辭上》。《關雎》中描繪了周文王娶妻的場景，而《系辭上》則講述了周易中的歸妹卦象征著婚姻和家庭的象征。

接下來，詩人以七夕節為背景，表達了對世俗情感的思考。七夕節是中國傳統節日，也被稱為乞巧節，人們在這一天祈愿兒女們能夠巧手巧心，善于織女們傳說中的織布技藝。

詩人在日暮云雨過的時刻，描述了人們普遍認為的牛女相會的情景。這里的牛女指的是織女，傳說中織女與牽牛星之間有一條銀河相隔，只有在七夕這一天，牛郎和織女才能相聚。

然而，詩人通過最后兩句表達了對這種世俗傳說的質疑。他認為云雨本無蹤，指的是牛女與牽牛星之間并沒有真實的相會，而只是人們的臆想和愿望。牛女豈相配，意味著詩人認為織女與牽牛星在宇宙中并沒有真正的配對關系。

整首詩詞通過對七夕傳說和世俗情感的思考，表達了詩人對于世間事物的客觀觀察和對傳統觀念的質疑。它提醒人們要理性思考，不要盲從傳說和俗套，而是要用理性和科學的眼光看待世界。

qiū huái sān shí liù shǒu
秋懷三十六首

zhōu shī yún qǔ qī, zhōu yì yún guī mèi.
周詩云娶妻，周易云歸妹。
qī xī shì sú qíng, qǐ qiǎo ér nǚ tài.
七夕世俗情，乞巧兒女態。
rì mù yún yǔ guò, rén wèi niú nǚ huì.
日暮云雨過，人謂牛女會。
yún yǔ běn wú zōng, niú nǚ qǐ xiāng pèi.
云雨本無蹤，牛女豈相配。