“下拂波紋破”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《欹松漪》是唐代詩人顧況的一首詩。詩意描繪了一幅湖泊中老松欹側臥、與碧綠的蘿影交相輝映的美麗景象。

譯文：
湛湛碧漣漪，
Old pines lean and slumber.
老松欹側臥。
The old pines are leaning and lying.
悠揚綠蘿影，
The green shadow of the creeping vines sways.
下拂波紋破。
Gently brushing against the rippling waves, breaking them.

賞析：
詩人用簡練而質樸的語言，描繪出一幅湖泊景色。湖面是碧綠的漣漪，老松樹欹側倒在湖邊。悠揚的綠蘿在陽光下晃動，投下斑斑影子。綠蘿輕輕地拂過湖水，波紋被打破。整首詩充滿了自然的美和祥和的意境。

這首詩通過簡潔而靈動的描寫，展示了大自然中的安靜與美麗，尤其凸顯了老松與湖波的和諧。老松樹是湖邊的一道獨特的風景，它們在歲月的洗禮中彎曲傾斜，但依然守望著湖泊。湖水倒映著周圍的景色，湖波輕輕搖曳。在這安寧而優美的場景中，人們可以感受到大自然的力量和寧靜。

整首詩以簡約的文字，揭示了詩人對自然之美的贊嘆和對生命的理解。通過細膩的描繪，詩人將讀者帶入了湖泊邊的靜謐之境，讓人心生平靜和思考。這首詩富有意境，反映了唐代詩人顧況對自然景色的敏感和對人生哲理的領悟。

yī sōng yī
欹松漪

zhàn zhàn bì lián yī, lǎo sōng yī cè wò.
湛湛碧漣漪，老松欹側臥。
yōu yáng lǜ luó yǐng, xià fú bō wén pò.
悠揚綠蘿影，下拂波紋破。