“不如吹入酒杯中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《梅花五首》
朝代：宋代
作者：劉克莊

夜來幾陣隔窗風，
便恐明朝已掃空。
點在青苔真可惜，
不如吹入酒杯中。

中文譯文：
夜晚來臨，幾陣風吹過窗前，
我擔心明天早晨梅花已經凋零。
梅花點綴在青苔上，真是可惜，
不如將其吹入酒杯之中。

詩意和賞析：
這首《梅花五首》是劉克莊的作品，他是宋代文人，善于描繪自然景物和抒發情感。

詩中描繪了夜晚的景象，窗外吹過幾陣風，作者擔心明天早晨梅花已經凋零一空，表達了對短暫美好事物的珍惜和無常的感慨。

梅花是中國文化中的象征之一，常被賦予堅強和純潔的象征意義。詩中提到的青苔和酒杯，暗示了詩人希望將梅花保存下來，以免失去其美麗。通過將梅花吹入酒杯，詩人試圖用酒杯來保存梅花之美，也可以理解為作者借酒澆愁，將對美好事物的珍惜與自己的情感融為一體。

整首詩以簡潔的語言表達了作者對瞬息即逝美好事物的感慨，同時展現了對自然美景的敏感和對生命短暫的思考。這種抒情的方式，常見于宋代的文人作品，以細膩的描寫和情感表達為特點，給人以深思和感嘆。

méi huā wǔ shǒu
梅花五首

yè lái jǐ zhèn gé chuāng fēng, biàn kǒng míng cháo yǐ sǎo kōng.
夜來幾陣隔窗風，便恐明朝已掃空。
diǎn zài qīng tái zhēn kě xī, bù rú chuī rù jiǔ bēi zhōng.
點在青苔真可惜，不如吹入酒杯中。