“良人瞑目黃泉下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《張節婦》是明代詩人高啟創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

誰言妾有夫，中路棄妾身先殂。
有人說我有丈夫，但在半路上他拋棄了我，我卻先一步離世。
這首詩詞以第一人稱的方式表達了一個女子的心聲。她在詩中反駁了有人說她有丈夫的說法，因為她的丈夫在半路上拋棄了她，而她卻在他之前去世了。這種表達方式充滿了悲憤和無奈。

誰言妾無子，側室生兒與夫似。
有人說我沒有孩子，但側室卻生了一個與丈夫相似的兒子。
在這兩句中，女子回應了有人說她沒有孩子的說法。她指出側室生了一個與丈夫相似的兒子，暗示了丈夫與側室之間的關系。這種揭示背后的含義是對婚姻背叛和女子地位低下的無奈抱怨。

兒讀書，妾辟纑，空房夜夜聞啼烏。
兒子讀書成才，我卻被排斥，每晚空房中只聽見烏鴉的啼聲。
這兩句表達了女子對自己命運的無奈和孤獨。她的兒子讀書有成，但她卻被排斥在一旁，被置于孤獨的空房中。烏鴉的啼聲象征著凄涼和寂寞，進一步強調了女子的悲苦處境。

兒能成名妾不嫁，良人瞑目黃泉下。
兒子能夠成名，但我卻無法再嫁他人，我的丈夫已經在黃泉之下閉上了眼睛。
這兩句表達了女子對自己命運的無奈和無法改變的現實。她的兒子能夠成名，但她卻因為已嫁之身無法再嫁他人。她的丈夫已經去世，這使她的處境更加困難和無望。

這首詩詞通過女子的心聲，揭示了明代社會中婦女的悲苦命運和無奈處境。作者通過細膩的描寫和隱喻手法，表達了對婚姻背叛、社會壓迫和個人命運的無奈和抱怨。這首詩詞在情感上深沉而悲涼，同時也反映了當時社會對婦女地位的限制和不公。

zhāng jié fù
張節婦

shuí yán qiè yǒu fū, zhōng lù qì qiè shēn xiān cú.
誰言妾有夫，中路棄妾身先殂。
shuí yán qiè wú zi, cè shì shēng ér yǔ fū shì.
誰言妾無子，側室生兒與夫似。
ér dú shū, qiè pì lú, kōng fáng yè yè wén tí wū.
兒讀書，妾辟纑，空房夜夜聞啼烏。
ér néng chéng míng qiè bù jià, liáng rén míng mù huáng quán xià.
兒能成名妾不嫁，良人瞑目黃泉下。