“一年為客未歸去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《句》
朝代：宋代
作者：晏殊

一年為客未歸去，
笑殺城東桃李花。

中文譯文：
作為客人已經一年未歸，
笑聲將城東的桃李花兒俘獲。

詩意和賞析：
這首詩詞是晏殊的作品，描繪了一個離家漂泊的人在外流連了一年之后的心情。詩中的主人公形容自己作為客人在外逗留了一整年，暗示了他長期離家的孤獨和思鄉之情。他以一種輕松歡快的心情來面對生活，在城東的桃李花下發出歡笑，這種歡笑既可以理解為對自然美景的贊嘆，也可以理解為對生活中的喜悅和希望的表達。

首句“一年為客未歸去”，表達了主人公長期離家漂泊的狀態，用“一年”來形容時間的長久，突出了他的孤獨和久別的心情。第二句“笑殺城東桃李花”，運用夸張的修辭手法，將主人公的笑聲與城東的桃李花兒相提并論，表達了他心情的愉快和對美好事物的欣賞。這種對美的感知和喜悅，既是對自然景色的贊美，也可以理解為對生活中美好瞬間的珍惜。

整首詩詞通過簡潔明了的語言，表達了主人公離家漂泊一年后的心情，展現了他積極向上、樂觀豁達的態度。盡管身處異鄉，他仍然能夠欣賞到城東桃李花的美麗，以微笑面對現實的困難和離別的痛苦，表達了對生活的熱愛和對未來的希望。這種樂觀向上的情緒在宋代文人的詩詞中較為常見，也是晏殊作品的一種特色。

jù
句

yī nián wèi kè wèi guī qù, xiào shā chéng dōng táo lǐ huā.
一年為客未歸去，笑殺城東桃李花。