“被甲遠戍長苦辛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《犍為王氏書樓》是宋代文學家蘇軾創作的一首詩詞。這首詩描繪了一座位于江邊的書樓，以及周圍的山谷景色和自然景觀，同時融入了對歷史和戰爭的思考。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

犍為王氏書樓

樹林幽翠滿山谷，
樓觀突兀起江濱。
云是昔人藏書處，
磊落萬卷今生塵。

江邊日出紅霧散，
綺窗畫閣青氛氳。
山猿悲嘯谷泉響，
野鳥鳴戛巖花春。

借問主人今何在，
被甲遠戍長苦辛。
先登搏戰事斬級，
區區何者為三墳。

書生古亦有戰陣，
葛巾羽扇揮三軍。
古人不見悲世俗，
回首蒼山空白云。

詩詞中文譯文：
茂密的樹林布滿幽翠的山谷，
突兀地聳立在江邊的書樓。
云彩是先賢隱藏書籍的地方，
堆積如山的卷軸今生沉塵。

太陽從江邊升起，紅霧散去，
綺麗的窗戶和畫閣籠罩在藍色的霧氣中。
山猿悲嘯，谷泉回響，
野鳥鳴叫，戛巖上的花朵迎來春天。

借問書樓主人如今何在，
身披戰甲，遠在邊塞忍受長時間的艱辛。
他先登上搏戰的舞臺，勇猛斬殺敵陣中的將領，
區區何人能與他相提并論，成為英勇的三墳之一。

古代的文人學士也曾經參與戰陣，
身著葛巾，手持羽扇，揮舞著指揮三軍。
古人不見悲嘆世俗紛爭，
回首望去，蒼山空空，只有白云蒼翠。

詩意和賞析：
《犍為王氏書樓》以蘇軾獨特的筆觸描繪了一幅山林書樓的景象，并通過對書樓主人的思索，表達了對歷史和戰爭的思考。

詩中描述了一座突兀聳立于江濱的書樓，周圍是茂密的樹林和幽谷，給人一種幽靜、清新的感覺。蒼山蒼翠，白云縹緲，展現了自然山水的美麗景色。

在描繪自然景觀的同時，詩人將目光轉向書樓主人。他詢問書樓主人如今何在，表達了對過去英雄人物的敬仰和思念之情。描述主人遠在邊塞，長時間忍受戰爭的苦辛，突出了英勇戰斗的形象。

詩人在最后兩句中以對比的方式展示了古人和當下的不同態度。古代的書生學士也曾參與戰爭，但他們并不被世俗所困擾，心懷豁達，回首望去只見蒼山空空，白云蒼翠，表達了對古人胸懷坦蕩、超脫世俗的敬仰和向往。

整首詩以自然景觀和歷史戰爭為背景，通過對書樓、書樓主人以及古人的描繪，展示了作者對自然山水的贊美，對歷史英雄的敬仰，以及對古人豁達胸懷的向往。這首詩詞以細膩的描寫和深沉的思考，使讀者感受到了自然與人文的交融，以及對歷史、戰爭和人生境遇的思考。

qián wéi wáng shì shū lóu
犍為王氏書樓

shù lín yōu cuì mǎn shān gǔ, lóu guān tū wù qǐ jiāng bīn.
樹林幽翠滿山谷，樓觀突兀起江濱。
yún shì xī rén cáng shū chù, lěi luò wàn juǎn jīn shēng chén.
云是昔人藏書處，磊落萬卷今生塵。
jiāng biān rì chū hóng wù sàn, qǐ chuāng huà gé qīng fēn yūn.
江邊日出紅霧散，綺窗畫閣青氛氳。
shān yuán bēi xiào gǔ quán xiǎng, yě niǎo? jiá yán huā chūn.
山猿悲嘯谷泉響，野鳥?戛巖花春。
jiè wèn zhǔ rén jīn hé zài, bèi jiǎ yuǎn shù zhǎng kǔ xīn.
借問主人今何在，被甲遠戍長苦辛。
xiān dēng bó zhàn shì zhǎn jí, qū qū hé zhě wèi sān fén.
先登搏戰事斬級，區區何者為三墳。
shū shēng gǔ yì yǒu zhàn zhèn, gé jīn yǔ shàn huī sān jūn.
書生古亦有戰陣，葛巾羽扇揮三軍。
gǔ rén bú jiàn bēi shì sú, huí shǒu cāng shān kòng bái yún.
古人不見悲世俗，回首蒼山空白云。