“殘陽在木末”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江村》是明代和尚玉芝創作的一首詩詞。它描繪了江村的景色和一種淡泊寧靜的生活態度。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

《江村》中文譯文：
夕陽殘留在樹尖，
遙遠的鳥兒落在孤立的小島上。
漁船歸來了嗎？
吹起笛子在芙蓉渚邊。

詩意和賞析：
《江村》通過簡潔而生動的描寫，展現了一個寧靜而宜人的江村景色。詩人描述了夕陽余暉投射在樹梢上的景象，暗示了一天的辛勞和忙碌即將結束，人們可以享受寧靜的時刻。遠處的鳥兒選擇落在孤嶼上，這增添了一份寂靜和孤獨感，使整個景色更加寧靜。

詩中出現的漁船歸來的問題，表達了詩人對平凡生活的關注和思考。漁船是否歸來，暗示了漁民是否平安歸來，是否有豐收。這一問題既是對物質生活的關注，也是對人們生活狀況的關心。漁船的歸來與否，也可以理解為對生活歸宿的思考，對歸屬感和安全感的追求。

最后一句描述了吹起笛子的人在芙蓉渚邊，芙蓉渚是一個離江村較近的地方。吹笛的聲音隨著江水傳來，將整個詩意帶入更加寧靜的境地。吹笛者可以是詩人自己，也可以是江村中的一位漁民或藝人，通過吹笛表達自己對生活的抒發和情感的宣泄。

整首《江村》以簡潔的語言描繪了江村的美景，通過景物描寫和生活細節，展示了一種淡泊寧靜的生活態度。詩人通過對景色和生活瑣事的觀察，表達了對自然和人生的思考，傳達了一種追求內心寧靜與平和的心境。讀者在欣賞這首詩詞時，可以感受到大自然的美麗和人生的哲理，平靜下來，思考內心的追求和生活的意義。

jiāng cūn
江村

cán yáng zài mù mò, yuǎn niǎo xià gū yǔ.
殘陽在木末，遠鳥下孤嶼。
yú zhōu guī wèi guī, chuī dí fú róng zhǔ.
漁舟歸未歸，吹笛芙蓉渚。