“春寒便與放朝回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《宮詞》
朝代：明代
作者：康彥登

銅龍曉漏滴蓬萊，
天半傳喧便殿開。
一霎燈光齊散盡，
春寒便與放朝回。

中文譯文：
銅龍在黎明時分滴落在蓬萊，
天空傳來喧囂聲，殿門隨即打開。
一瞬間，燈光齊齊消散，
春天的寒意隨即迎接朝回。

詩意和賞析：
這首詩描繪了明代宮廷的清晨場景。銅龍曉漏是古代宮廷中計時的器物，用來測量時間。在這里，銅龍滴下的聲音象征著黎明時分的到來。蓬萊是傳說中的仙境，表示宮廷的高貴和神圣。天半傳喧的喧囂聲表示宮廷的繁忙和活力，而隨即打開的殿門顯示了宮廷的喧囂即刻轉變為寧靜和莊嚴。

第三句描述了一瞬間燈光的消散，這里可能指的是宮廷中的燈光逐漸熄滅，象征著夜晚的結束和黎明的到來。這一瞬間也暗示了時間的轉變，從夜晚過渡到白天。

最后一句表達了春天的寒意，它與朝廷的活動相結合，春寒意味著溫度的降低，同時也暗示了朝廷的早起和工作的開始。

整首詩通過細膩的描寫，展示了明代宮廷清晨的景象，以及時間的流逝和晝夜交替的變化。同時，詩人也以此表達了對宮廷生活的獨特感受，將宮廷的喧囂與莊嚴、活力與寂靜相結合，形成了一幅獨特的畫面。

gōng cí
宮詞

tóng lóng xiǎo lòu dī péng lái, tiān bàn chuán xuān biàn diàn kāi.
銅龍曉漏滴蓬萊，天半傳喧便殿開。
yī shà dēng guāng qí sàn jìn, chūn hán biàn yǔ fàng cháo huí.
一霎燈光齊散盡，春寒便與放朝回。