“千金孰與此身多”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《重賦三高》
朝代：宋代
作者：周南

千金孰與此身多，
慚愧君王用已過。
乞得頭顱江海去，
一生辛苦幾漁蓑。

中文譯文：
千金，與此身相比，哪個更重要？
我為自己無能，辜負了君王的期望。
只求可以舍棄一切，去流浪江海，
一生辛苦，只需一件漁蓑。

詩意和賞析：
《重賦三高》是一首宋代的詩詞，作者周南通過表達自己的思想感情，傳達了對功名利祿的冷峻態度和對自由閑逸的向往。

詩的第一句"千金孰與此身多"表達了作者對物質財富的淡漠態度。千金指的是豐厚的財富，而此身則指的是自己的生命和身體。作者在此表達了一種觀念，認為人的生命和身體遠比物質財富更加寶貴和珍重。這種態度反映了作者對功名利祿的淡薄態度，他認為追求物質財富并不是人生的最高追求。

第二句"慚愧君王用已過"表達了作者對自己無法達到君王期望的愧疚之情。君王在這里象征著社會的權威和期望，作者感到自己辜負了這些期望，對此深感慚愧。這也可以理解為作者對自己無法在社會上獲得成功和地位的自責。

第三句"乞得頭顱江海去"表現了作者對自由自在的追求。頭顱指的是生命，江海則象征著廣闊無邊的世界。作者希望能夠拋棄一切束縛，放浪江海，追尋自由與寬廣的世界。這種追求可以看作是對功名利祿束縛的反叛。

最后一句"一生辛苦幾漁蓑"表達了作者對簡樸生活的向往。辛苦的一生指的是放浪江海的艱辛歷程，而漁蓑則象征著簡樸的生活方式。作者認為只需一件簡單的漁蓑，即可過上自由自在、簡樸幸福的生活。

整首詩表達了作者對功名利祿的冷漠態度和對自由閑逸的向往。他認為物質財富并不是人生最重要的追求，而自由、簡樸的生活方式更能帶來真正的幸福。這種思想在宋代文人士人中較為常見，也是他們對當時社會價值觀念的一種反思和回應。

zhòng fù sān gāo
重賦三高

qiān jīn shú yǔ cǐ shēn duō, cán kuì jūn wáng yòng yǐ guò.
千金孰與此身多，慚愧君王用已過。
qǐ dé tóu lú jiāng hǎi qù, yī shēng xīn kǔ jǐ yú suō.
乞得頭顱江海去，一生辛苦幾漁蓑。