“身世已成塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：
哭秋崖先生

自古以來，高尚的氣節難以在世俗中維持，
先生已經離世了千百年。
可憐的是，他還以白發滿頭的狀態離開，
僅僅見到了紅色車輪。
他曾在竹間尋找忿怒的團猿，
雪中卻只遇見了背叛的狗狺。
他本來要擺脫扣上他的罪名，
然而他的身世早已變成塵土。

詩意：
這首詩描繪了一個高尚的人物，秋崖先生，他忠誠堅貞的氣節讓人感動。詩人表達了對先生的敬仰之情，稱頌了他的高尚品德和堅持原則的精神。然而，先生不幸地遭受了世俗的不公和背叛，最終逝去了。詩中反映了人生的無常和苦難，呼喚著對高尚品德的敬仰和珍視。

賞析：
這首詩以簡潔凝練的語言表達了對秋崖先生的贊美和緬懷，通過對他堅貞氣節的描繪，展示了對高尚品德的推崇。詩人用一些象征和意象來增強詩意，比如白發象征先生的年邁，紅色車輪象征現世的繁華與喧囂，竹間和雪中則象征了孤獨和世俗的冷漠。整首詩意境深遠，感情真摯，展示了對忠誠和高尚精神的崇敬，同時也提醒人們珍惜和傳承這種品質。

kū qiū yá xiān shēng
哭秋崖先生

qì jié áng sī shì, xiān shēng qiān zǎi rén.
氣節昂斯世，先生千載人。
kě lián chéng bái shǒu, yóu zhǐ dào zhū lún.
可憐成白首，猶只到朱輪。
xù qǔ qún jū nù, xuě féng yuè quǎn yín.
芧取群狙怒，雪逢越犬狺。
fāng lí luó zhī rǔ, shēn shì yǐ chéng chén.
方離羅織辱，身世已成塵。