“江口漁人舫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞中文譯文：

古道遙臨水，荒城早閉門。
古老的道路遠遠地臨水而過，荒廢的城門早已關閉。

亂山銜落照，歸鳥下空園。
崎嶇的山脈承載著落日的余輝，歸鳥飛回空空的園子。

江口漁人舫，崖腰桑樹村。
江口上的漁船，崖腰上的村莊。

客愁何可奈，有酒莫空樽。
客人的愁苦難以抵擋，有酒不要空杯。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一幅晚上的景象，給人一種寂靜和凄涼的感覺。古道延伸至水邊，但荒廢的城門告訴人們這里已經荒蕪冷寂，亂山之間承載著落日的余輝，畫面中的歸鳥飛回空蕩的園子，被崖腰上的桑樹村莊陪襯著，使人感到更為凄涼。詩人飽含了一種孤獨和憂愁的心境，他把這種情緒傾訴出來，借助于景色的描繪，展現了心靈的寂寞和無奈。最后兩句表達出詩人的情感，他認為即使有酒可以借酒盡酒忘卻憂愁，卻也不能浪費這樣珍貴的酒。整首詩憑借意境獨特，描繪精深，給人以深思和沉思之感。

wǎn qíng
晚晴

gǔ dào yáo lín shuǐ, huāng chéng zǎo bì mén.
古道遙臨水，荒城早閉門。
luàn shān xián luò zhào, guī niǎo xià kōng yuán.
亂山銜落照，歸鳥下空園。
jiāng kǒu yú rén fǎng, yá yāo sāng shù cūn.
江口漁人舫，崖腰桑樹村。
kè chóu hé kě nài, yǒu jiǔ mò kōng zūn.
客愁何可奈，有酒莫空樽。