“生來人事疏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宿友人白云庵三首

不到歲時久，生來人事疏。
掃云僧亦去，誰伴主翁居。

中文譯文：

在友人的白云庵留宿三日

不到一歲的時間很短，生來便與塵世疏遠。
曾與我一同打掃云霧的僧人也已離去，現在誰能陪伴這位居主翁呢？

詩意：

這首詩是描述作者在白云庵的經歷。他說自己在這里住宿的時間很短暫，表示自己離世俗的繁忙生活遠去。詩中還提到曾與他一同掃云的僧人也已經離開，這句話意味著友人和現在的主翁也會離開，他孤獨地獨自一人。

賞析：

這首詩以簡潔的語言描繪了一個寧靜而寂寥的場景。作者用簡短的字句表達了生命的短暫和人世間的無常。他對友人和與他一同掃云的僧人的離去感到失落和孤獨，暗示了人世間的離別和孤獨無依。整首詩簡潔有力，給讀者留下深深的思索。

sù yǒu rén bái yún ān sān shǒu
宿友人白云庵三首

bú dào suì shí jiǔ, shēng lái rén shì shū.
不到歲時久，生來人事疏。
sǎo yún sēng yì qù, shuí bàn zhǔ wēng jū.
掃云僧亦去，誰伴主翁居。