“稱名斷苦芽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

圓相觀音菩薩瑞像頌

妙覺慈生主，身云瑩碧霞。
光輪停夜月，瓔珞綴千花。
無車臉心普，分形應類差。
圓通斯第一，名號遍恒沙。
處處傳消息，頭頭感嘆嗟。
和風飛語燕，斜日噪寒鴉。
昂首清塵眼，稱名斷苦芽。
謗觀圓滿相，砧杵落誰家。

中文譯文：
圓相觀音菩薩，裝飾華麗像頌。
她是妙覺慈善之主，身體如同婷婷玉石。
她的光輪照亮夜晚的月亮，佩戴的珍寶如同千朵花兒。
她無所不在，心靈廣大，化身分形皆獨特。
她是圓通普渡的第一慈悲之尊，名聲遍布于沙海之上。
她的名字傳遍世間，每個人都為她感慨嘆息。
她的聲音如和風之語，飛 Fly 燕的歌唱，斜陽之下寒鴉喧囂。
她抬起了頭，凝視塵世，念誦著她的名字，使苦難的芽苗斷裂。
那些詆毀她完美形象的人，他們注定在厄運中落下家徽紛紛。

yuán xiāng guān yīn pú sà ruì xiàng sòng
圓相觀音菩薩瑞像頌

miào jué cí shēng zhǔ, shēn yún yíng bì xiá.
妙覺慈生主，身云瑩碧霞。
guāng lún tíng yè yuè, yīng luò zhuì qiān huā.
光輪停夜月，瓔珞綴千花。
wú chē liǎn xīn pǔ, fēn xíng yīng lèi chà.
無車臉心普，分形應類差。
yuán tōng sī dì yī, míng hào biàn héng shā.
圓通斯第一，名號遍恒沙。
chǔ chù chuán xiāo xī, tóu tóu gǎn tàn jiē.
處處傳消息，頭頭感嘆嗟。
hé fēng fēi yǔ yàn, xié rì zào hán yā.
和風飛語燕，斜日噪寒鴉。
áng shǒu qīng chén yǎn, chēng míng duàn kǔ yá.
昂首清塵眼，稱名斷苦芽。
bàng guān yuán mǎn xiāng, zhēn chǔ luò shuí jiā.
謗觀圓滿相，砧杵落誰家。