“臨老來封馬上侯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《頌古二首》的中文譯文：
百結襕衫破幞頭，年年落第出神州。
卻因一只穿楊箭，臨老來封馬上侯。

詩意和賞析：
這首詩是宋代僧人釋曇瑩創作的，描繪了一個從貧苦出身，在科舉考試中多次落榜卻最終功成名就的形象。

首先，詩中的“百結襕衫破幞頭，年年落第出神州”描繪了主人公儒袍上結滿了百結，頭巾也年久失修，暗示他生活貧困，多年參加科舉考試卻每每落榜，一直沒有踏上功名之途。

然而，詩句“卻因一只穿楊箭，臨老來封馬上侯”則顯示了主人公的奇妙轉變。他最終因為在射箭比賽中準確無誤地射中了一個穿過牛心的箭，被封為馬上侯爵，達到了自己晚年時的權貴地位。

這首詩以簡練明快的句式和朗朗上口的節奏表達了主人公從貧賤到尊貴的轉變。同時，它也傳遞了一種鼓舞人心的信息：即使在失敗和挫折之后，也不能放棄追求，焦灼的歲月最終會得到回報。

整體上，這首詩詞充滿了對努力、堅持和希望的謳歌，啟發著人們在逆境中不屈不撓，繼續追求自己的目標。

sòng gǔ èr shǒu
頌古二首

bǎi jié lán shān pò fú tóu, nián nián luò dì chū shén zhōu.
百結襕衫破幞頭，年年落第出神州。
què yīn yì zhī chuān yáng jiàn, lín lǎo lái fēng mǎ shàng hóu.
卻因一只穿楊箭，臨老來封馬上侯。