“婷娉柳底花間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百零九首》是宋代佛教詩人釋可湘的作品。這首詩抒發了描繪妙曼風姿的難度。

原詩內容為“凈倮倮，赤灑灑。婷娉柳底花間，依約風前下。僧繇妙筆難描畫。”這是一首以詩歌形式形容美麗女子的詩篇。

“凈倮倮，赤灑灑”形容女子清秀的容顏，給人以純凈、灑脫的感覺。“婷娉柳底花間，依約風前下”描述女子身姿婀娜多姿，宛如柳樹下的花朵，輕盈地隨著微風搖曳。

最后一句“僧繇妙筆難描畫”暗示這美麗的景象難以用普通的筆觸描繪出來，需要有高超的繪畫技巧，即使是出色的佛教畫師僧繇也難以形容。

整首詩描寫了女子的美麗姿態，表達了作者描繪女子之美的難度，同時凸顯了女子美麗迷人的特質。這首詩給人以寧靜、神秘和微妙的美感。

中文譯文：
凈凈的，赤紅的。在柳樹下的花瓣之間，身姿婉約，在微風中輕盈舞動。即便是出色的佛教畫師也難以形容。

詩意和賞析：
這首詩以簡潔凝練的語言，表達了美麗女子的形象和無法描繪的特質。通過對女子在風中輕盈舞動的描寫，展示了她的美麗與迷人。而“僧繇妙筆難描畫”這一句，則強調了女子之美的難以捉摸和形容，使整首詩帶有一種神秘和超脫塵世的意境。這首詩給人以美好、寧靜的感覺，展現了佛教詩人對美麗的向往和追求。

jì sòng yī bǎi líng jiǔ shǒu
偈頌一百零九首

jìng luǒ luǒ, chì sǎ sǎ.
凈倮倮，赤灑灑。
tíng pīng liǔ dǐ huā jiān, yī yuē fēng qián xià.
婷娉柳底花間，依約風前下。
sēng yáo miào bǐ nán miáo huà.
僧繇妙筆難描畫。