“山中老去陶弘景”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：題友人判太平歸來詩卷
絲織的宮錦五彩飄逸，猶如你端莊地侍奉于天子之旁。
山中老去的是陶弘景，歸來湖曲的是賀季真。
身為上界的神仙也當足官府的官員，而我則是這座城郭舊時的居民。
回到故鄉，我與你結成同盟，只看著桃花綻放，不問及春天的來臨。

詩意：這首詩描繪了一個人回到故鄉的場景，表達了對友人的思念和對家鄉的情感。詩中通過描繪宮錦、陶弘景和賀季真等象征性的形象，表達了對君侍楓宸等官員和舊時人民的祝愿和關切。最后，以桃花的綻放作為春天的象征，表達了對新生和希望的期盼。

賞析：這首詩以具象的描寫和暗喻的手法結合，通過對具體事物的描述，表達了作者內心深深的思念和情感。宮錦和君侍楓宸象征著高貴和官員的身份，陶弘景和賀季真則象征著歷史的滄桑和轉變。詩人以此來對比自己回到故鄉的身份與角色，抒發了對友人的祝福和對家鄉的留戀之情。最后，桃花的綻放象征著新生和希望，是對美好未來的期盼。整首詩在簡短的篇幅內展現了詩人對友人和故鄉的深情厚意，表達了對天下太平和美好生活的期待。

tí yǒu rén pàn tài píng guī lái shī juàn
題友人判太平歸來詩卷

gōng jǐn piān piān wǔ sè lín, rú jūn duān hé shì fēng chén.
宮錦翩翩五色麟，如君端合侍楓宸。
shān zhōng lǎo qù táo hóng jǐng, hú qū guī lái hè jì zhēn.
山中老去陶弘景，湖曲歸來賀季真。
shàng jiè shén xiān zú guān fǔ, cǐ shēn chéng guō jiù rén mín.
上界神仙足官府，此身城郭舊人民。
huán xiāng wǒ jié tóng méng shè, zhǐ kàn táo huā mò wèn chūn.
還鄉我結同盟社，只看桃花莫問春。