“滿城唯此僧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄甘露舒公上人

成都多少寺，梵學競推能。
到老不破戒，滿城唯此僧。
池龍聽夜講，海客施年燈。
別后空相憶，廟勞正可憎。

譯文：
寄給甘露舒公上人

成都有許多寺廟，梵學廟堂才力競相施展。
一位年老卻始終堅守戒律，并沒有違背。
全城的聲音都屬于這位僧人，宛如唯一的存在。
池中的龍聆聽他的夜晚講經聲，海上的客人放置年燈以示紀念。
別離之后，僅剩空有相互思念，廟堂勞動卻成為可憎之事。

詩意：
這首詩描繪了一位虔誠的僧人的形象，他在成都的寺廟中奉行佛法，兢兢業業地傳授梵文，并堅持戒律。他是成都城中唯一受人尊敬的僧人，眾人皆景仰他的聲譽。即便是在深夜，池中的龍也會靜靜聽他講經，而海上的客人也會點亮年燈示意對他的尊敬。然而，當他離開時，只剩下互相思念，而他在廟堂中的努力卻變成了可憎之事。

賞析：
這首詩以簡潔而有力的語言描繪了一位虔誠的僧人的形象，展現了他在成都的寺廟中的崇高地位和影響力。通過描述他的戒律守護之道以及人們對他的景仰之情，詩人表達了對這位僧人虔誠的敬慕之情。然而，詩人在最后兩句中表達了一種諷刺的意味，指出即使這位僧人在廟堂中如此辛勤努力，卻無法逃避被視為可憎之事的命運。這種諷刺和反思對于揭示人性的復雜性和社會的冷漠態度起到了強調的作用。整首詩意境高遠，悲愴中透著堅守與無奈。

jì gān lù shū gōng shàng rén
寄甘露舒公上人

chéng dū duō shǎo sì, fàn xué jìng tuī néng.
成都多少寺，梵學競推能。
dào lǎo bù pò jiè.
到老不破戒。
mǎn chéng wéi cǐ sēng.
滿城唯此僧。
chí lóng tīng yè jiǎng, hǎi kè shī nián dēng.
池龍聽夜講，海客施年燈。
bié hòu kōng xiāng yì, miào láo zhèng kě zēng.
別后空相憶，廟勞正可憎。