循表夜涉文言文翻譯

循表夜涉文言文翻譯

　　文言文是我們需要學習的知識點，同學們在學習翻譯的時候是一大難點，看看下面的循表夜涉文言文翻譯。

　　循表夜涉文言文翻譯

　　原文

　　荊人欲襲（1）宋，使人先表（2）澭水（3）。澭水暴（4）益（5），荊人弗（6）知，循（7）表而夜涉（8），溺死者千有馀人，軍驚而壞都舍（9）。向（10）其先表之時可導（11）也，今水已變而益多矣，荊人尚猶（12）循表而導之，此其所以敗也。

　　譯文

　　楚國人想要偷襲宋國，派人先在澭河里做標記，澭河的水面突然漲起，楚國人不知道這件事，沿著原來做的標記在夜間涉水，結果淹死的人有一千多人，士兵發出的尖叫聲如同房屋倒塌的響聲。以前他們在澭河做標記的`時候，是可以根據標記渡水的。如今，水位已經改變了，河水暴漲了很多，楚國人仍然按照原來設置的標記渡水，這正是他們之所以失敗的原因啊！

　　字詞解釋

　　⑴襲：乘人不備而進攻。

　　⑵表：做標記

　　⑶澭水：黃河的支流。

　　⑷暴：突然

　　⑸益：通“溢”，漲。

　　⑹弗：不

　　⑺循：順著、沿著

　　⑻涉：渡

　　⑼壞都舍：房屋倒塌

　　⑽向：從前

　　⑾導：引導

　　⑿尚猶：依舊、仍然

　　寓意

　　引嬰投江、刻舟求劍和循表夜涉的寓意是一樣的，都是諷刺那些墨守成規，固執己見，不知變通，拘泥固執，不懂得根據客觀實際采取靈活對策的人。事情的情況發生了變化，解決問題的手段、方法，要隨之改變，否則會失敗。（此三者選自《呂氏春秋·察今》 ）

　　啟示

　　我們的思想要隨著時代的變化而變化，不能依循守舊，墨守成規。

　　諷刺了那些依循守舊，墨守成規，遇到某些情況時解決問題的方法一成不變的人。

　　引嬰投江：對象變了，解決問題的方法、手段也要隨之發生變化，否則就會失敗。

　　刻舟求劍：地點變了，解決問題的方法、手段也要隨之發生變化，否則就會失敗。

　　循表夜涉：時間變了，解決問題的方法、手段也要隨之發生變化，否則就會失敗。

　　總結：情況變了，解決問題的方法、手段也要隨之發生變化，否則就會失敗。