蘇軾《書上元夜游》閱讀答案及原文翻譯

書上元夜游  
蘇 軾
已卯上元①，予在儋州②，有老書生數人來過，曰：“良月嘉夜，先生能一出乎?”予欣然從之，步城西，入僧舍，歷小巷，民夷③雜揉，屠沽紛然。歸舍巳三鼓矣。舍中掩關熟睡，已再鼾矣。放杖而笑，孰為得失?過④問先生何笑，蓋自笑也。然亦笑韓退之⑤釣魚無得，更欲遠去，不知走海者未必得大魚也。

注：①上元：農歷正月十五。②儋州：地名，現在屬于海南。③民：指漢族人。夷：指當地少數民族。④過：蘇軾的小兒子。⑤韓退之：唐朝文學家韓愈。

這是哲宗元符二年蘇軾在海南儋州貶所寫的一篇小品文。

1．本小品文大致可以“已再鼾矣”為界，分為兩部分，試分別概括其大意。
2．作者文中所寫的“放杖而笑”蘊涵了幾層意思？請結合文章內容及作者生平談談你的理解。

參考答案:
(1)第一部分記述作者在上元夜應幾位海南文士之邀,出游賞月觀景的一個生活片斷。第二部分寫作者由“欣然”出游而悟得的因緣自適、隨遇而安、當下即是的生活哲理。
(2)蘇軾的“笑”包括“自笑”和笑人。蘇軾的“自笑”,是他出游后的悠然自得之笑,是苦中求樂的自我慰藉之笑。“笑韓退之”,則是笑他思度拘滯,不善超拔。蘇軾的“自笑”和笑人,從正反兩個方面反映了他的隨緣自適的思想,這是他身處無可奈何的逆境中所產生的自慰自解的特殊心態。

二：
1.問：作者夜游時見到了什么景象？
答：民夷雜糅，屠沽紛然。
2.問：從作者出游回家已經三更的細節中，你可以想象到什么？
答：上元之夜的繁榮景象和祥和淳樸的民風，以及作者悠然自得的心境。
3.問：回家后，作者為什么“放杖而笑”？
答：為自己“看破得失”而笑，也笑韓愈不能看破得失，不能做到隨遇而安。
4.問：“走海者未必得大魚也”說出了什么生活哲理？
答：因緣自勢，隨遇而安，達觀的生活哲理。
5.問：“然亦笑韓退之釣魚無得，更欲遠去，不知走海者未必得大魚也。”這句話的深刻含義是什么？
答：作者借韓愈的比喻(把人生比作釣魚)，把上元夜游的得失，推及為人生的得失，流露出蘇軾對人生的深刻空漠之感及其追求解脫的心理。

注釋：
己卯:公元1099年。
上元：舊以陰歷正月十五為上元節。
儋州：地名
過：訪問。
嘉：美妙。
欣然：高興的樣子。
歷：經過。
鼓：動詞，擊鼓。古代夜間擊鼓報時，一夜報五次 。
步：走 。
放杖而笑，而：表承接。
孰：哪個。
民夷：指漢族和當地少數人民。
屠沽：賣肉的人和賣酒的人,泛指市井中做生意的人。
紛然：雜亂熱鬧的樣子。
已再鼻鼾，再：同“在”。
過：蘇過，字叔黨，蘇軾幼子。當時跟從蘇軾貶居海南。
然：然而，但是。
韓退之釣魚無得：韓愈《贈侯喜》詩說“君欲釣魚須遠去，大魚豈肯居沮洳(淺水處)”，這里借韓愈的詩句，表示不贊同其強求多得。這詩也將自己一生立身行事比喻作釣魚。
走海者：走到大海邊的人。這里蘇軾隱指自己，當時他在海南島，稱得上是“走海者”。


參考譯文:
己卯年上元,我在儋州,有幾個老書生過來對我說:“如此好的月夜,先生能不能一起出去呢?”我很高興的跟從他們,步行到了城西,進入了僧舍,走過了小巷,各地的百姓聚居在一起,生活井然有序。回到家中已經三更了。家里的人閉門熟睡,睡得很鼾甜。我放下拐杖,不禁笑了笑,什么是得,什么是失呢?蘇過問我為什么笑,大概是自己笑自己吧!然而也是笑韓退之釣魚沒有釣到,還想要到更遠的地方釣魚,卻不知道在海邊的人也未必能釣到大魚。