章孝標《八月》閱讀答案解析及翻譯

八月
章孝標

徙倚仙居繞翠樓，分明宮漏靜兼秋。
長安夜夜家家月，幾處笙歌幾處愁。

詩歌大意：
八月秋天安靜寧謐，我站立在宮檐下仿佛處于神仙居所，耳中傳來宮漏之聲才讓我回到現實，如此長安如此月，卻不知幾家歌舞幾家愁！

相關試題
(1)詩歌講究煉字，“分明宮漏靜兼秋”中的“靜”字好在哪里？
(2)請結合全詩內容，簡要分析作者是怎樣表現主人公的“愁”的。

【參考答案】
(1)靜，既是寫夜闌而靜，也更深一層地表現出了宮禁之幽深與冷清。　
(2)宮女的愁怨之情主要是通過對其情態和所處環境的刻畫表現出來的。開篇起筆寫宮女往來徘徊，即微露愁情，寫出了其心緒的波動不安。接著以樓閣的華美冷清、宮室的寂靜無人、天上的明月、別處的笙歌烘托出宮女愁怨之情的濃厚。
　　

【解析】
這是一首宮怨詩，寫中秋之夜，一個宮女踟躕在殿閣旁邊，仰望明月，發出深深的哀怨。首兩句詩人用一組特定鏡頭描繪宮廷內部的情景，既點明了人物和人物活動的場所，還描繪了時令特點和人物內心的愁怨。后兩句具體寫出了宮女的愁思，她不只想到個人的不幸，還由自己、自家的不幸，想到了千家萬戶的遭遇，這樣，詩篇就具有普遍意義了。此詩還涉及一個政治問題：怎樣才能使天下太平，國家富強，老百姓都能安居樂業？
　　這首詩的價值就在于它不僅是在寫一個宮女的宮怨，宣泄她個人的幽怨，也是在宣泄許許多多流離失所的人們的幽怨。