劉皂《渡桑干》閱讀答案及全詩翻譯

渡桑干     
劉皂
客舍并州已十霜，歸心日夜憶咸陽。
無端更渡桑干水，卻望并州是故鄉。

翻譯
外出在并州已經十年啦，想回家的心每天每夜都想著故鄉咸陽。
我無故再一次渡過桑乾河，回過頭來望望并州，那里真像我的故鄉啊！

試題及參考答案
（1）詩中的“霜”有哪些含義？（3分）
（2）“卻望并州是故鄉”怎樣曲折地表達了思鄉之情？（2分）

答案：
（1）是“年”的代稱，“十霜”表明作者客居時間之長；點明誘發作者思鄉之情的季節；以秋霜的冷清與肅殺象征著作者久客并州的孤寂和壓抑。
（2）覺得久客的并州竟然像自己的故鄉一樣讓人留戀，那么作者的家鄉——咸陽更是令人魂牽夢繞。以此表達作者對家鄉刻骨銘心的思念。