閻選《河傳·秋雨》閱讀答案及翻譯賞析

河傳·秋雨
閻選
秋雨，秋雨，無晝無夜，滴滴霏霏。暗燈涼簟怨分離，妖姬，不勝悲。
西風稍急喧窗竹，停又續，膩臉懸雙玉。幾回邀約雁來時，違期，雁歸，人不歸。
⑴詩人描繪了一個怎樣的女子形象？結合詩句簡要分析（4分）
⑵分析上片中疊詞“秋雨，秋雨”、“滴滴霏霏”的作用。（4分）
參考答案
（1）詩人描繪了一個滿身哀怨，粉臉垂淚的空閨女子形象（2分）。與丈夫的分離使得美麗的女子在秋雨的觸動下，滿生悲涼；西風吹打窗前竹枝，女子思念的淚水在粉嫩的臉上懸掛；以“雁歸”為約的期限又過，丈夫違期，女子無止境地獨守空閨。（分析2分，意思對即可）
（2）“秋雨、秋雨”“滴滴霏霏”描繪了秋雨連綿不斷的典型環境。（2分）窗外連綿不斷的雨聲與室內冷清的暗燈涼簟相融合，寫出了室內主人公思念遠人的無限悲怨（答“為后面寫女主人公抒發思念遠人的哀怨作鋪墊”亦可）。（分析2分）


注釋
（1）無晝無夜：不分晝夜的意思。
（2）霏：飄揚。
（3）簟（diàn）：竹席，席墊。
（4）妖姬：美麗的姑娘。姬，美女。《吳越春秋》卷三：“于是莊王棄其秦姬越女，罷鐘鼓之樂。”
（5）稍：逐漸，漸漸。
喧窗竹：使窗前竹枝發響。
（6）膩臉：指敷著脂粉的臉。膩，光滑。
雙玉：兩行淚。

參考譯文
秋雨不停地下啊！秋雨不停地下啊！不分晝夜，不停飄灑。昏暗的燈光下，她躺在冰冷的席墊上怨恨著和情人的分離，美麗的姑娘禁不住這樣的悲哀。
西風漸漸急了起來，吹得窗前竹枝發響。時停時續地，她那敷著脂粉的臉上懸掛著兩行淚水。本來很多次都約定好，每年秋天大雁歸來的時候就能相見，而對方卻又一次次地違期，眼看大雁歸來了，人卻沒有歸來。




賞析：
河傳·秋雨為五代時期閻選所作的詞，描寫女子的秋雨閨怨。起首四句中三句重疊，筆勢勁急，透出怨情，結尾語氣舒緩而情更急切。

這首詞寫女子的秋雨閨怨。
上片起首四句，描繪了秋雨連綿不斷的典型環境，三句重疊，筆勢勁急，透出怨情，這是室外之景；室內之景“暗燈涼簟”，這冷清與外界融合，更增人怨。“妖姬”二字，點出主人公之美和她無限悲怨的心理。
過片則用西風漸急，搖窗喧竹，斷斷續續的凄厲聲，加強了悲涼的音調。
下片“膩臉懸雙玉”順理成章，直寫粉臉垂淚的形象。最后，以隨雁回來的舊約為念，而怨“雁歸人不歸”，且已“幾回”了，寫出怨由，收束全章，結尾語氣舒緩而情更急切。
明代湯顯祖評：“三句皆重疊字，大奇大奇。宋李易安《聲聲慢》，用十疊字起，而以點點滴滴四字結之，蓋用此法，而青于藍。”