西鄙人《哥舒歌》閱讀答案及翻譯賞析

哥舒歌
北斗七星高，哥舒夜帶刀。
至今窺牧馬，不敢過臨洮。 

【注解】：
１、窺：竊伺。
２、臨洮：今甘肅泯縣，秦筑長城西起于此。

【韻譯】：
黑夜里北斗七星掛得高高；
哥舒翰勇猛守邊夜帶寶刀。
吐蕃族至今牧馬只能遠望；
他們再不敢南來越過臨洮。

1、一二句運用了我國傳統詩歌手法賦比興中的哪一種？其目的是什么？
2、沈德潛說：“與《敕勒歌》同是天籟，不可以工拙求之。”試簡述之。

1、答：運用了起興的手法，興中有比，目的是以北斗七星喻哥舒翰的功高。
2、答案：全詩內容平淡素雅，以簡練的手法勾勒哥舒翰執刀深夜警戒的形象，又以胡人“至今”“不敢”南下牧馬，喻哥舒翰功勞的影響深遠。

賞析：
這是西域邊境人民歌頌哥舒翰戰功的詩。詩以北斗起興，喻哥舒翰的功高；以胡人“至今”“不敢”南下牧馬，喻哥舒翰功勞的影響深遠。全詩內容平淡素雅，音節鏗鏘和順，既有民歌的自然流暢，又不失五言詩的典雅逸秀。所以，沈德潛說：“與《敕勒歌》同是天籟，不可以工拙求之。”然而，即使以工拙求之之，難道就失其俊美感人嗎？