蔣超《金陵舊院》張岱《秦淮河房》閱讀答案及翻譯賞析
【甲】
金陵舊院
清·蔣超
錦袖歌殘翠黛塵②，樓臺已盡曲池湮③。
荒園一種瓢兒菜④，獨占秦淮舊日春。
[注]舊院：明末金陵妓院所在地。②錦袖、翠黛：均代指歌妓。塵：用作動詞,化為灰塵。③曲池：曲折繚繞的水池。④瓢兒菜：蔬菜名，菜葉如瓢。
【乙】
秦淮河房
張岱
秦淮河河房，便寓、便交際，房值甚貴，而寓之者無虛日。畫船簫鼓，去去來來，周折其間。河房之外家有露臺朱欄綺疏①竹簾紗幔。夏月浴罷，露臺雜坐。兩岸水樓中，女客團扇輕绔，緩鬢傾髻，軟媚著人。
年年端午，京城士女填溢，競看燈船。好事者集小篷船百什艇，篷上掛羊角燈如聯珠。船首尾相銜，有連至十余艇者。船如燭龍火蜃，屈曲連蜷②，蟠委旋折③，水火激射。舟中鏾鈸星鐃④，宴歌弦管，騰騰如沸。士女憑欄轟笑，聲光凌亂，耳目不能自主。午夜，曲倦燈殘，星星自散。 （節選自《陶庵夢憶·西湖尋夢》）
【注】①綺疏：雕花窗格。②連蜷：又長又彎的樣子。③蟠委旋折：在河中旋轉盤旋。④鏾鈸星鐃：形容各種樂器齊鳴。
7.用“／”給下列句子斷句，劃三處。（3分）
河 房 之 外 家 有 露 臺 朱 欄 綺 疏 竹 簾 紗 幔
8.解釋下列句中加點的詞（4分）
（1）而寓之者無虛日（ ） （2）夏月浴罷 （ ）
（3）競看燈船 （ ） （4）士女憑欄轟笑 （ ）
9.翻譯（2分）
船首尾相銜，有連至十余艇者。
10. 甲詩前兩句實寫現狀，虛寫往昔：以“ ”“塵”“盡”“ ”四字，凸現人去樓毀、荒涼敗落的景象，讓人不難想象當年舊院“ 、 ”（用乙文中的四字短語填空）的繁華熱鬧情景。后兩句寫景引議，以小見大：舊時春色無邊的秦淮河畔，如今竟荒落到被“ ”獨占，含蓄地表達了詩人對舊朝覆滅的無盡感慨。（4分）
11.乙文第二段與秦淮河房有著怎樣的關系？（2分）
參考答案：
7.（3分）河房之外／家有露臺／朱欄綺疏／竹簾紗幔
8.（4分）（1）居住（2）完（3）爭著，競相 （4）倚著
9.（2分）船的頭尾互相連接，有連到十幾條船的。
10.（4分）殘 湮 鏾鈸星鐃，宴歌弦管，騰騰如沸（三個四字短語中選任兩個即可） 瓢兒菜
11．（2分）第二段描寫秦淮河端午節時熱鬧的景象，是在在河房看到的（概括內容1分，關系1分）。
參考譯文：
秦淮河河房，適宜居住、適宜交際，（因而）房價很高，但是租住河房的人卻絡繹不絕。華麗的游船，在河面來來往往，（船上）演奏的樂曲，在上空環繞不斷。河房的外側，家家都筑有露臺，用紅色鏤空花紋的欄桿圍起來，入口則用竹簾遮上再鋪上一層紗帳。夏天沐浴之后，就在這樣的露臺混雜而坐。在兩岸依水而建的樓閣間，女客人手拿團扇，輕輕扇動，她們留著仿古雍容的發式，嬌媚動人。
每年端午，京城大戶人家的女眷站滿河房，爭著觀看燈船。好事者募集小篷船百什艇，篷上掛羊角燈宛如聯珠，船首尾互相連接，有連到十幾條船的。船如燭龍火蜃，屈曲連綿，又長又彎，在河中旋轉盤曲，水火相激，迸射耀眼。花船中各種樂器齊鳴共奏，宴歌弦管，騰騰如沸，甚是熱鬧。大戶人家的女眷 靠著欄桿毫無顧忌地笑，聲光凌亂，使得（男人）耳目不能自主。午夜，曲倦燈殘，如同星星一樣自散。
賞析
金陵舊院
金陵本是六朝古都，明朝初年和南明福王也曾建都于此。秦淮河畔的金陵舊院，當年曾是歌舞繁華之地，溫柔旖旎之鄉。多少達官貴人車馬喧闐，曾到這里尋歡作樂，縱情聲色：白日里沉溺于歌妓舞女的歡歌醉舞中，晚上則倚翠偎紅，眠花宿柳。可是當詩人如今來到此地，見到的卻是另一番境況：當年衣錦著繡的青樓美女，如今已化為塵土，那通宵達旦的喧鬧歌吹，如今已杳無聲息，園林中雕梁畫棟的樓臺，如今已成為廢墟，曲折圍繞的水池，也已被填塞埋沒了。
頭兩句詩以“殘”、“塵”、“盡”、“湮”四字，突現出一幅人去樓毀、荒涼敗落的景象。按說懷古詩寫到此處，下面該抒發兩句感慨了。詩人卻出人意料地繼續寫景，他把筆觸轉向南京特產的一種蔬菜——瓢兒菜，借此深寓了歷史滄桑之慨。當年滿園春色、姹紫嫣紅的秦淮河畔，如今竟讓一種普普通通的青菜“獨占秦淮舊日春”，可見往昔的一切都風流云散，這一帶只剩下種菜人家了。撫今追昔，怎不發人深思？秦淮的衰敗乃是南明王朝覆滅所致，而南明王朝的覆滅不正是由于當年統治階級在秦淮一帶荒淫奢靡、醉生夢死所致么？詩人將深沉的感慨藏而不露，讓歷史的教訓化作引人遐想的藝術形象，以小見大，富有情韻，從而使全詩更顯出蘊藉含蓄之美。本詩實寫現狀，虛寫往昔，但讀者透過字里行間還是不難想象當年秦淮河一帶清歌陣陣、舞影翩翩的繁華熱鬧情景，并與荒殘冷落的現狀形成鮮明對比。故沈德潛評此詩曰：“極濃麗地偏寫得荒涼如許，感慨系之”。
金陵舊院
清·蔣超
錦袖歌殘翠黛塵②，樓臺已盡曲池湮③。
荒園一種瓢兒菜④，獨占秦淮舊日春。
[注]舊院：明末金陵妓院所在地。②錦袖、翠黛：均代指歌妓。塵：用作動詞,化為灰塵。③曲池：曲折繚繞的水池。④瓢兒菜：蔬菜名，菜葉如瓢。
【乙】
秦淮河房
張岱
秦淮河河房，便寓、便交際，房值甚貴，而寓之者無虛日。畫船簫鼓，去去來來，周折其間。河房之外家有露臺朱欄綺疏①竹簾紗幔。夏月浴罷，露臺雜坐。兩岸水樓中，女客團扇輕绔，緩鬢傾髻，軟媚著人。
年年端午，京城士女填溢，競看燈船。好事者集小篷船百什艇，篷上掛羊角燈如聯珠。船首尾相銜，有連至十余艇者。船如燭龍火蜃，屈曲連蜷②，蟠委旋折③，水火激射。舟中鏾鈸星鐃④，宴歌弦管，騰騰如沸。士女憑欄轟笑，聲光凌亂，耳目不能自主。午夜，曲倦燈殘，星星自散。 （節選自《陶庵夢憶·西湖尋夢》）
【注】①綺疏：雕花窗格。②連蜷：又長又彎的樣子。③蟠委旋折：在河中旋轉盤旋。④鏾鈸星鐃：形容各種樂器齊鳴。
7.用“／”給下列句子斷句，劃三處。（3分）
河 房 之 外 家 有 露 臺 朱 欄 綺 疏 竹 簾 紗 幔
8.解釋下列句中加點的詞（4分）
（1）而寓之者無虛日（ ） （2）夏月浴罷 （ ）
（3）競看燈船 （ ） （4）士女憑欄轟笑 （ ）
9.翻譯（2分）
船首尾相銜，有連至十余艇者。
10. 甲詩前兩句實寫現狀，虛寫往昔：以“ ”“塵”“盡”“ ”四字，凸現人去樓毀、荒涼敗落的景象，讓人不難想象當年舊院“ 、 ”（用乙文中的四字短語填空）的繁華熱鬧情景。后兩句寫景引議，以小見大：舊時春色無邊的秦淮河畔，如今竟荒落到被“ ”獨占，含蓄地表達了詩人對舊朝覆滅的無盡感慨。（4分）
11.乙文第二段與秦淮河房有著怎樣的關系？（2分）
參考答案：
7.（3分）河房之外／家有露臺／朱欄綺疏／竹簾紗幔
8.（4分）（1）居住（2）完（3）爭著，競相 （4）倚著
9.（2分）船的頭尾互相連接，有連到十幾條船的。
10.（4分）殘 湮 鏾鈸星鐃，宴歌弦管，騰騰如沸（三個四字短語中選任兩個即可） 瓢兒菜
11．（2分）第二段描寫秦淮河端午節時熱鬧的景象，是在在河房看到的（概括內容1分，關系1分）。
參考譯文：
秦淮河河房，適宜居住、適宜交際，（因而）房價很高，但是租住河房的人卻絡繹不絕。華麗的游船，在河面來來往往，（船上）演奏的樂曲，在上空環繞不斷。河房的外側，家家都筑有露臺，用紅色鏤空花紋的欄桿圍起來，入口則用竹簾遮上再鋪上一層紗帳。夏天沐浴之后，就在這樣的露臺混雜而坐。在兩岸依水而建的樓閣間，女客人手拿團扇，輕輕扇動，她們留著仿古雍容的發式，嬌媚動人。
每年端午，京城大戶人家的女眷站滿河房，爭著觀看燈船。好事者募集小篷船百什艇，篷上掛羊角燈宛如聯珠，船首尾互相連接，有連到十幾條船的。船如燭龍火蜃，屈曲連綿，又長又彎，在河中旋轉盤曲，水火相激，迸射耀眼。花船中各種樂器齊鳴共奏，宴歌弦管，騰騰如沸，甚是熱鬧。大戶人家的女眷 靠著欄桿毫無顧忌地笑，聲光凌亂，使得（男人）耳目不能自主。午夜，曲倦燈殘，如同星星一樣自散。
賞析
金陵舊院
金陵本是六朝古都，明朝初年和南明福王也曾建都于此。秦淮河畔的金陵舊院，當年曾是歌舞繁華之地，溫柔旖旎之鄉。多少達官貴人車馬喧闐，曾到這里尋歡作樂，縱情聲色：白日里沉溺于歌妓舞女的歡歌醉舞中，晚上則倚翠偎紅，眠花宿柳。可是當詩人如今來到此地，見到的卻是另一番境況：當年衣錦著繡的青樓美女，如今已化為塵土，那通宵達旦的喧鬧歌吹，如今已杳無聲息，園林中雕梁畫棟的樓臺，如今已成為廢墟，曲折圍繞的水池，也已被填塞埋沒了。
頭兩句詩以“殘”、“塵”、“盡”、“湮”四字，突現出一幅人去樓毀、荒涼敗落的景象。按說懷古詩寫到此處，下面該抒發兩句感慨了。詩人卻出人意料地繼續寫景，他把筆觸轉向南京特產的一種蔬菜——瓢兒菜，借此深寓了歷史滄桑之慨。當年滿園春色、姹紫嫣紅的秦淮河畔，如今竟讓一種普普通通的青菜“獨占秦淮舊日春”，可見往昔的一切都風流云散，這一帶只剩下種菜人家了。撫今追昔，怎不發人深思？秦淮的衰敗乃是南明王朝覆滅所致，而南明王朝的覆滅不正是由于當年統治階級在秦淮一帶荒淫奢靡、醉生夢死所致么？詩人將深沉的感慨藏而不露，讓歷史的教訓化作引人遐想的藝術形象，以小見大，富有情韻，從而使全詩更顯出蘊藉含蓄之美。本詩實寫現狀，虛寫往昔，但讀者透過字里行間還是不難想象當年秦淮河一帶清歌陣陣、舞影翩翩的繁華熱鬧情景，并與荒殘冷落的現狀形成鮮明對比。故沈德潛評此詩曰：“極濃麗地偏寫得荒涼如許，感慨系之”。
* 【甲】金陵舊院清·蔣超錦袖歌殘翠黛塵②，樓臺已盡曲池湮③。荒園一種瓢兒菜④，獨占秦淮舊日春。[注]舊院：明末金陵妓院所在地。②錦袖、翠黛：均代指歌妓。塵：用作動詞,化為灰塵。③曲池：曲折繚繞的水池。④瓢兒菜：蔬菜名，菜葉如瓢。??【乙】?? ......