辛棄疾《臨江仙·再用韻送祐之弟歸浮梁》閱讀答案及翻譯

臨江仙·再用韻送祐之弟歸浮梁
辛棄疾
鐘鼎山林都是夢，人間寵辱休驚。只消閑處過平生。酒杯秋吸露，詩句夜裁冰。
記取小窗風雨夜，對床燈火多情。問誰千里伴君行。晚山眉樣翠，秋水鏡般明。
【注釋】①祐之：辛祐之，辛棄疾的族弟。②裁冰：比喻構思新穎精巧。
1．詞的下片運用了哪些手法？請簡要分析。（5分） 
2．這首詞雖然寫的是送別，卻無哀傷之感，請結合全詞簡要賞析。（6分） 

參考答案
1.（1）想象、虛寫。前兩句回憶二人當年的快樂時光，寫出往昔生活的美好。（1分）
（2）比喻、對偶。“晚山”對“秋水”，“翠”對“明”。將晚山比作翠眉，將秋水比作明鏡，寫出了晚山的秀美青翠，秋水的清澈明凈，生動傳神。（2分）
（3）設問、以景結情。結尾兩句通過景物描寫回答了前一句的設問，即這秀美的山水將伴你千里同行，使得情感表達更加含蓄蘊藉，耐人回味。（2分）

2.（1）上闋勸慰祐之看淡名利榮辱，秋飲美酒，夜吟佳句，人生態度淡泊曠達，不因失意而哀傷。
（2）下闋前兩句回憶往事，小窗風雨、對床夜談的溫馨和深情沖淡了離愁，情真而不流于感傷，清麗灑脫。
（3）最后三句寫祐之雖獨自上路，但有明媚的山水千里相伴，不會因旅途孤獨寂寞而哀傷。（每點2分）


二
（1）“鐘鼎山林”分別指什么？用了什么修辭手法？（3分）
【答案】鐘鼎指做官，山林指退隱。借代。
（2）下闋畫線句描繪了一幅什么畫面？請簡述。3分）
【答案】風雨之夜，兩人挑燈不寐、聯床夜話的畫面。
（3）賞析“曉山眉樣翠，秋水鏡般明”兩句的妙處？（4分）
【答案】這兩句對仗工整，比喻巧妙：群山如黛，明水如鏡。作者描繪如此明麗的秋景，自問自答，委婉地表達了對佑之千里獨行的寬慰。
【或：①比喻、對偶。“晚山”對“秋水”，“翠”對“明”。將晚山比作翠眉，將秋水比作明鏡，寫出了晚山的秀美青翠，秋水的清澈明凈，生動傳神。（2分）②以景結情。結尾兩句通過景物描寫回答了前一句的設問，即這秀美的山水將伴你千里同行，使得情感表達更加含蓄蘊藉，耐人回味。（2分）

三
1．在辛棄疾看來怎樣才能做到“閑處過平生”？請結合詞的上片簡要分析。
2．詞的下片表達了什么情感？主要是通過哪一種手法來表達的？請簡要分析。
參考答案
1．首先，要有這樣的人生態度：在朝在野都是幻夢，不必為寵辱得失自我驚擾，只需平靜閑淡地度過余生。其次，可以選擇這樣的生活方式：飲如露般甘美的酒，寫構思精巧的詩。
2．下片表達了與弟弟祐之的離別深情。主要用了虛寫（想象）的手法，首先回憶了往昔與弟弟小窗風雨、對床夜話的手足情誼；接著想象族弟歸途之中的情景，祝福他有青翠如眉黛的山、明亮如鏡的水相伴前行。若答其余手法酌情給分。


詞意：
無論在朝為官,還是隱于山林都是幻夢,何必為寵辱得失自我驚擾（皆要寵辱不驚）.只愿秋飲如同甘露之美酒,夜吟冰雪之詩句,以此悠閑過一生.猶記得小時候,窗外風雨,兩人同宿夜語的手足情誼.送行路上,牽掛前方不知有誰繼續陪伴你.山色青翠如黛眉,秋水如同鏡子清澈無波。（王觀《卜算子》：“水是眼波橫，山是眉峰聚，欲問行人去那邊，眉眼盈盈處。”）