“眉共新荷不展，心隨垂柳頻搖”全詞翻譯賞析

“眉共新荷不展，心隨垂柳頻搖”[出自]曾揆《西江月》

西江月
檐雨輕敲夜夜，墻云低度朝朝。日長天氣已無聊，何況洞房人悄。①
眉共新荷不展，②心隨垂柳頻搖。③午眠仿佛見金翹，④驚覺數聲啼鳥。⑤

【注釋】
①洞房：深邃的內室。
②眉共新荷不展：愁眉就像未展開的新荷。
③心隨垂柳頻搖：心思像頻頻搖動的柳條，動蕩不安。
④金翹：女子頭上的一種首飾。
⑤驚覺數聲啼鳥：語用（唐）金昌緒《春怨》詩：“打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西。”

【參考譯文】
陰雨綿綿夜夜把屋檐輕敲，云霧低低朝朝都在墻頭纏繞。常常這樣的天氣已令人感到無聊，何況洞房寂寞無人日日靜悄悄。
眉頭像新生的荷葉卷曲著難見歡笑，心中思愁萬縷像垂柳枝條擺搖。午夢中忽然見她的金翹，把我從夢中驚醒的是幾聲啼叫的飛鳥。

【賞析】
這首懷人之作寫的是一個旅居在外的男子對妻子的思念。上片寫：初夏時節白日漸長的天氣，使這位男子百無聊賴，他白天無聊，晚上又在雨聲中失眠，日復一日地感到寂寞難耐。下片由抒情寫主人公自述對妻子的百般思念：他獨守空房，眉頭緊皺，像新荷不能舒展；心思煩亂，像戶外的柳絲飄搖不定。好不容易午覺夢見了妻子的金翹，不料又被啼鳥驚醒了！全篇心理描寫細膩，風格輕柔幽婉。