“簾外雨聲花積水，薄寒猶在里”全詞翻譯賞析

“簾外雨聲花積水，薄寒猶在里”出自張履信《謁金門》

[原文]：
春睡起，小閣明窗兒底。簾外雨聲花積水，薄寒猶在里。
欲起還慵未起，好是孤眠滋味。一曲廣陵應忘記，起來調綠綺。

[注釋]：
廣陵：琴曲名。三國魏人嵇康善鼓琴，后因事被誅，臨刑前索琴奏《廣陵散》，曲終嘆曰：“袁孝尼嘗從吾學廣陵散，吾每固之不與，《廣陵散》于今絕矣。”后稱人世凋零或事成絕響為“廣陵散”。
綠綺：古琴名。（晉）傅玄《琴賦》：“楚莊王有鳴琴曰繞梁，司馬相如有琴曰綠綺，蔡邕有琴曰焦尾，皆名器也。”后用為琴的通稱。（唐）李白《聽蜀僧溶彈琴》詩：“蜀僧抱綠綺，西下峨眉峰。”

[參考譯文]：
我在春日的夢中醒來，先看到我閨房明亮的窗戶。簾外雨聲不住，落花隨著積水漂浮。雖然春意已經很濃，但那淡淡的寒冷還暗暗躲在我的心中。
想從床上起身，卻感到慵懶犯困，像要把這獨身孤眠的滋味再次品嘗。據說彈一曲《廣陵散》能夠消除愁緒，忙起身調試我的古琴“綠綺”。

[賞析]：
張履信的詞，語言樸素明凈，且多用口語，因此不管寫景還是抒情都能做到不“隔”，使意境、景物和人物形象、人物心態鮮明逼真地呈現出來。這首閨怨詞便有這樣的優點。上片寫閨閣環境，景中含情，簾內簾外陣陣清寒，閨中人孤獨慵懶的形象已呼之欲出。下片寫閨中人的寂寞和對舊情的懷念。末二句“一曲廣陵應忘記，起來調綠綺”，用彈奏舊曲來表示她對舊情始終不能忘懷。