陳子昂《感遇》“歲華盡搖落，芳意竟何成。”全詩翻譯賞析

歲華盡搖落，芳意竟何成。
   [譯文]   這一年的芬芳就要消逝，彌漫的芳香卻始終無人欣賞。
   [出自]   陳子昂  《感遇》其二

       蘭若生春夏，   芊蔚何青青！
　　  幽獨空林色，   朱蕤冒紫莖。
　　  遲遲白日晚，   裊裊秋風生。
　　  歲華盡搖落，   芳意竟何成。
  
注釋：
      感遇：指有感于遭遇。
      蘭若：蘭花和杜若。這是《楚辭》里邊屈原最贊美的兩種花。
      芊（qiān）蔚：草木茂盛一片碧綠的樣子。
      青青：即“菁菁”，繁盛的樣子。
      幽獨：幽雅清秀，獨具風采。
      空林色：空絕林中群芳的秀麗色彩。
      蕤（ruí)：花下垂的樣子。
      冒：覆蓋。
      遲遲：慢慢。
      裊裊（niǎo niǎo）：煙霧繚繞或微弱細長的樣子。
      歲華：一年一度草木榮枯，故曰歲華。
      搖落：動搖、脫落。

譯文：
     蘭花和杜若均生于春夏之交，它們花葉繁茂郁郁蔥蔥。獨自在幽僻的林間綻放，紅色的花朵正從紫色的花莖上冒出。漸漸到了秋季，白晝短暫起來，秋風也開始強勁。 這一年的芬芳就要消逝，彌漫的芳香卻始終無人欣賞。



賞析：
這首五言詩所吟詠的對象是香蘭杜若。香蘭和杜若都是草本植物，秀麗芬芳。蘭若之美，固然在其花色的秀麗，但好花還須綠葉扶。花葉掩映，枝莖交合，蘭若才顯得絢麗多姿。因此詩人首先從蘭若的枝葉上落筆，迭用了“芊蔚”與“青青”兩個同義詞來描摹花葉的茂盛的姿態，中間貫一“何”字，充滿贊賞之情。
　　如果說“芊蔚何青青”是用以襯托花色之美的話，“朱蕤冒紫莖”則是由莖及花，從正面刻畫了。這一筆以“朱”、“紫”等鮮明的色彩加以描繪，并由一“冒”字，將“朱蕤”、“紫莖”聯成一體。全句的意思是：朱紅色的花垂下來覆蓋著紫色的莖，不但勾勒出了蘭若的身姿，而且描繪出了它花簇紛披的情態。
　　蘭若不象菊花那樣昂首怒放，自命清高；也不象牡丹那般富貴驕傲。蘭若花紅莖紫，葉兒青青，顯得幽雅清秀，獨具風采。“幽獨空林色”，詩人贊美蘭若秀色超群，以群花的失色來襯托蘭若的綽約風姿。其中對比和反襯手法的結合運用，大大增強了藝術效果。“幽獨”二字，可見詩中孤芳自賞的命意。
　　詩的前四句贊美蘭若風采的秀麗，后四句轉而感嘆其芳華的凋落。“遲遲白日晚，裊裊秋風生”。由夏入秋，白天漸短。“遲遲”二字所表現的就是這種逐漸變化的特點。用“裊裊”來表現秋風乍起、寒而不冽，形象十分傳神。
　　《感遇》，是陳子昂所寫的以感慨身世及時政為主旨的組詩，共三十八首，此篇為其中的第二首。詩中以蘭若自比，寄托了個人懷才不遇的身世之感。陳子昂頗有政治才干，但屢遭排擠壓抑，報國無門，四十一歲為射洪縣令段簡所害。這正如秀美幽獨的蘭若，在風刀霜劍的摧殘下枯萎凋謝了。
　　此詩用比興手法，詩的前半著力突出蘭若壓倒群芳的風姿，實則是以其“幽獨空林色”比喻自己出眾的才華。后半以“白日晚”、“秋風生”寫芳華逝去，寒光威迫，抒發美人遲暮之感。“歲華”、“芳意”用語雙關，借花草之凋零，悲嘆自己的年華流逝，理想破滅，寓意凄婉，寄寓頗深。這首詩頗像五律，而實際上卻是一首五言古詩。它以效古為革新，繼承了阮籍《詠懷》的傳統手法，托物感懷，寄意深遠。與初唐詩壇上那些“采麗競繁”、吟風弄月之作相比，顯得格外健康而清新，正像芬芳的蘭若，散發出誘人的清香。