“回樂峰前沙似雪，受降城外月如霜。”的意思及全詩翻譯賞析

回樂峰前沙似雪，受降城外月如霜。
 【譯文】  回樂峰前的沙地白得象雪，受降城外的月色有如秋霜。
[出自] 李益 《夜上受降城聞笛》

回樂峰前沙似雪，受降城外月如霜。
不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉！


注釋：
     回樂峰：唐代有回樂縣，在寧夏回族自治區靈武縣西南。回樂峰即當地的山峰。
     受降城：唐代有東、中、西三座受降城，都在內蒙古自治區境內。
     蘆管：笛子。

譯文1：
      回樂峰前的沙地白得象雪，受降城外的月色有如秋霜。不知何處吹起凄涼的蘆管， 一夜間征人個個眺望故鄉。
    
譯文2：
     回樂峰前的沙地好似白雪，受降城外的月色猶如秋霜。不知何處吹起幽怨的笛聲， 出征的戰士通宵遠望家鄉。
    
譯文3：
     回樂峰前的沙地像白雪，受降城外的月光像寒霜。不知道哪里響起了笛聲， 出征的戰士通宵遙望家鄉。
以霜月、蘆笛、鄉思，構成一幅思鄉圖，意境感人。

李益（ 748——827），字君虞，隴西姑臧（今甘肅武威）人。八歲時，逢安史之亂，西北地區常受到外族侵擾，李益離開家鄉。唐代宗大歷四年（ 769）中進士，歷任象鄭縣尉等職位低下的小官。其后棄官而去，游燕、趙間，在藩鎮帳下任幕僚十八年，長期征戰南北，經過多次戰爭，所以他對邊塞的軍旅生活非常熟悉，寫了不少描寫邊塞風光、謳歌戰士慷慨激昂為國捐軀的詩歌。在藝術上能夠吸收樂府民歌的特點，節奏和諧，語言優美精煉。尤其擅長絕句、七律。至唐憲宗時便因詩名被召為秘書少監、集賢殿學士，官至禮部尚書。有《李君虞詩集》。

   賞析：
這是一首抒寫戍邊將士鄉情的詩作。從多角度描繪了吹笛人濃烈的鄉思和滿心的哀愁之情。
　　詩的開頭兩句，寫登城時所見的月下景色。是觸發征人鄉思的典型環境。一種置身邊地之感、懷念故鄉之情，隱隱地襲上了詩人的心頭，營造了一種寂寥，凄清的征人鄉思的典型環境。凄涼幽怨的蘆笛聲，喚起了征人思鄉之情。“不知何處吹蘆管，一夜征人盡望鄉”，“不知”兩字寫出了征人迷惘的心情，“盡”字又寫出了他們無一例外的不盡的鄉愁。
　　從全詩來看，前兩句寫的是色，第三句寫的是聲；末句抒心中所感，寫的是情。前三句都是為末句直接抒情作烘托、鋪墊。開頭由視覺形象引動綿綿鄉情，進而由聽覺形象把鄉思的暗流引向滔滔的感情的洪波。前三句已經蓄勢有余，末句一般就用直抒寫出。李益卻蹊徑獨辟，讓滿孕之情在結尾處打個回旋，用擬想中的征人望鄉的鏡頭加以表現，使人感到句絕而意不絕，在戛然而止處仍然漾開一個又一個漣漪。這首詩藝術上的成功，就在于把詩中的景色、聲音、感情三者融合為一體，將詩情、畫意與音樂美熔于一爐，組成了一個完整的藝術整體，意境渾成，簡潔空靈，而又具有含蘊不盡的特點。
　　這首詩寫出了征人眼前之景，心中之情，感人肺腑。劉禹錫《和令孤相公言懷寄河中楊少尹》中提到李益，有“邊月空悲蘆管秋”句，即指此詩。可見此詩在當時已傳誦很廣。《唐詩紀事》說這首詩在當時便被度曲入畫。仔細體味全詩意境，的確也是譜歌作畫的佳品。因而被譜入弦管，天下傳唱，成為中唐絕句中出色的名篇之一。