蘇味道《正月十五夜》“火樹銀花合,星橋鐵鎖開。”全詩翻譯賞析

火樹銀花合,星橋鐵鎖開。
  [譯文]  滿城都是掛滿燈彩的火樹，樹上銀花閃爍，到處都很明亮；城河橋上也星光閃耀，今夜也打開了鐵鎖不宵禁。
  [出典]  蘇味道  《正月十五夜》

    　火樹銀花合，     星橋鐵鎖開。
　　  暗塵隨馬去，     明月逐人來。
　　  游妓皆秾李，     行歌盡落梅。
　　  金吾不禁夜，     玉漏莫相催。


注釋：
     火樹銀花：燈火燦爛。
　　 鐵鎖開：唐朝都城有宵禁，此夜消禁，鐵鎖開啟，任人通行。
　　 秾李：《詩經·召南·何彼秾矣》：“何彼秾矣，華如桃李”，形容艷妝。
　　 落梅：樂曲《梅花落》。
　　 金吾：京城禁衛軍。
　　 漏：古代計時器具。此句說不禁夜，漏鼓就不必催人了。

譯文：
    明燈錯落，園林深處映射出璀璨的光芒，有如嬌艷的花朵一般；由于四處都可通行，所以城門的鐵鎖也打開了。人潮洶涌，馬蹄下塵土飛揚；月光灑遍每個角落，人們在何處都能看到明月當頭。月光燈影下的歌妓們花枝招展、濃妝艷抹，一面走，一面高唱《梅花落》。京城取消了夜禁，計時的玉漏你也不要著忙，莫讓這一年只有一次的元宵之夜匆匆過去。

賞析：
這首詩是描寫長安城里元宵之夜的景色。據《大唐新語》和《唐兩京新記》記載：每年這天晚上，長安城里都要大放花燈；前后三天，夜間照例不戒嚴，看燈的真是人山人海。豪門貴族的車馬喧闐，市民們的歌聲笑語，匯成一片，通宵都在熱鬧的氣氛中度過。
　　春天剛剛才透露一點消息，還不是萬紫千紅的世界，可是明燈錯落，在大路兩旁、園林深處映射出燦爛的輝光，簡直象明艷的花朵一樣。從“火樹銀花”的形容，我們不難想象，這是多么奇麗的夜景！說“火樹銀花合”，因為四望如一的緣故。王維《終南山》“白云回望合”，孟浩然《過故人莊》“綠樹村邊合”的“合”，用意相同，措語之妙，可能是從這里得到啟發的。由于到處任人通行，所以城門也開了鐵鎖。崔液《上元夜》詩有句云：“玉漏銅壺且莫催，鐵關金鎖徹明開。”可與此相印證。城關外面是城河，這里的橋，即指城河上的橋。這橋平日是黑沈沈的，今天換上了節日的新裝，點綴著無數的明燈。燈影照耀，城河望去有如天上的星河，所以也就把橋說成“星橋”了。“火樹”“銀花”“星橋”都寫燈光，詩人的鳥瞰，首先從這兒著筆，總攝全篇；同時，在“星橋鐵鎖開”這句話里說出游人之盛，這樣，下面就很自然地過渡到節日風光的具體描繪。
　　人潮一陣陣地涌著，馬蹄下飛揚的塵土也看不清；月光照到人們活動的每一個角落，哪兒都能看到明月當頭。原來這燈火輝煌的佳節，正是風清月白的良宵。在燈影月光的映照下，花枝招展的歌妓們打扮得分外美麗，她們一面走，一面唱著《梅花落》的曲調。長安城里的元宵，真是觀賞不盡的。所謂“歡娛苦日短”，不知不覺便到了深更時分，然而人們卻仍然懷著無限留戀的心情，希望這一年一度的元宵之夜不要匆匆地過去。“金吾不禁”二句，用一種帶有普遍性的心理描繪，來結束全篇，言盡而意不盡，讀之使人有余音繞梁，三日不絕之感。這詩于鏤金錯采之中，顯得韻致流溢，也在于此。

“火樹銀花合，星橋鐵鎖開。暗塵隨馬去，明月逐人來。游妓皆?李，行歌盡落梅。金吾不禁夜，玉漏莫相催。”這首詩，是唐代詩人蘇道味所寫的《正月十五夜》。這首詩，是描寫長安城里元宵之夜的情景。據《大唐新語》和《唐兩京新記》記載：每年元宵節晚上，長安城里都要大放花燈；前后三天，夜間照例不戒嚴，看燈的真是人山人海。豪門貴族的車馬喧鬧，市民們的歌聲笑語，匯成一片，通宵都在熱鬧的氣氛中度過。“火樹銀花合，星橋鐵鎖開”。大路兩旁、園林深處，燈火輝煌，象明艷的花朵。城河上的橋，被節日的燈火，使城河也如天上的星河，橋上的人海象鐵鎖剛打開似的，摩肩接踵、熙熙嚷嚷。可見游人之盛！人潮涌動，馬蹄揚塵；明月當頭，隨處可見。歌妓們打扮得分外漂亮，邊走邊唱著《梅花落》。觀賞不盡的元宵夜，不知不覺已到了深更時分，游意未盡，希望明年元宵之夜不要匆匆而過。作者用這樣的詩句結束，使人讀來言盡而意不盡，大有余音繞梁，三日不絕之感。