生當作人杰的下一句及原文賞析

生當作人杰的下一句及原文賞析

“生當作人杰，死亦為鬼雄。”出自宋代詞人李清照 的《夏日絕句》

夏日絕句

作者：李清照 年代：宋

　生當作人杰， 　　

死亦為鬼雄。 　　

至今思項羽， 　　

不肯過江東。

[注釋]

1. 人杰：人中的豪杰。漢高祖曾稱贊開國功臣張良、蕭何、韓信是“人杰”。

2. 鬼雄：鬼中的英雄。屈原《國殤》：“身既死兮神以靈，魂魄毅兮為鬼雄。”

3. 項羽（公元前232-前202）：秦末下相（今江蘇宿遷）人。曾領導起義軍消滅秦軍主力，自立為西楚霸王。后被劉邦打敗，突圍至烏江（在今安徽和縣），自刎而死。

[今譯]

活著的當作人中的豪杰，

死了也應是鬼中的英雄。

人們到現在還思念項羽，

只因他不肯偷生回江東。