“日出眠未起”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聞早鶯》是唐代白居易所作的一首詩。詩中描述了詩人在日出時醒來，聞到早鶯的鳴叫聲，激發他對過去的回憶和對現實的思考。

詩詞的中文譯文如下：
日出未起眠，床頭聞早鶯。
突然如同上林的晨曦，萬年樹枝上鳴。
回憶曾經做過近臣，拿起筆直接接受了前朝的明命。
春天深了，欣賞花草的時間多了，早晚都能聽到這聲音。
如今這聲音在哪里，寂寞地響在潯陽城。
鳥鳴聲所有的一切都一樣，只有人的情感在不停變換。
不做旅途中的思緒，豈能和內廷有所區別聽。

這首詩以聞早鶯的場景為開端，通過描寫詩人的個人經歷和感受，抒發了他對過去時光的懷念和對現實境遇的思量。詩人在聽到早鶯的聲音時，想起了自己曾經做過近臣，曾在內廷中為朝廷工作，秉筆直承明命，表達了對過去官場生活的懷念和對自己角色身份的沉思。

而后，詩人將目光投向了眼下的春天，看到了花草的美麗和閑暇之余能夠欣賞的時間。無論是早晨還是傍晚，他都能聽到早鶯的歌聲。然而，他又感嘆現在自己所處的潯陽城的寂寞，對比自然的和諧與人世的離散。鳥鳴聲不變，只有人的情感在不斷變換。

最后兩句詩，詩人明確表示自己不愿意做旅途中的人那樣憂思離散，不同于身處禁中的人那樣專心致志。這里可以看出，詩人通過表達對過去的懷念，對現實的思考，展現了對人生的思辨和對現狀的不滿。整首詩以描寫自然景物為基礎，通過敘述詩人的感受和表達自己的情感，寄托了對人生的思考和對現實的態度。

wén zǎo yīng
聞早鶯

rì chū mián wèi qǐ, wū tóu wén zǎo yīng.
日出眠未起，屋頭聞早鶯。
hū rú shàng lín xiǎo, wàn nián zhī shàng míng.
忽如上林曉，萬年枝上鳴。
yì wèi jìn chén shí, bǐng bǐ zhí chéng míng.
憶為近臣時，秉筆直承明。
chūn shēn shì cǎo xiá, dàn mù wén cǐ shēng.
春深視草暇，旦暮聞此聲。
jīn wén zài hé chǔ, jì mò xún yáng chéng.
今聞在何處，寂寞潯陽城。
niǎo shēng xìn rú yī, fēn bié zài rén qíng.
鳥聲信如一，分別在人情。
bù zuò tiān yá yì, qǐ shū jìn zhōng tīng.
不作天涯意，豈殊禁中聽。