《瑞鶴仙（壽葉路鈐）》 王邁

譯文：《瑞鶴仙（壽葉路鈐）》
芳菲春二月，
在紛紛囂囂的塵世間，
正是踏青的時節。
山川孕育出了眾多英雄人物，
好比赤城山的丹洞，
姿態奇特，美麗絕倫。
他們在云霄之上閱讀經書，
個個精神抖擻，清澈如玉雪。
我聽說，
年輕英俊的他們，
已經出征城邊，
快馬加鞭，傳遞飛書。
他們誓言堅決，打擊敵人。
寧愿長久駐扎在此地，
不愿淹沒在繁忙車轍之中。
他們對鮮花致以壽誕祝福，
紅顏依然年輕，但已取得了功名事業。
讓我們提到張韓劉岳這些名字，
又何如一枝落葉呢？

詩意：這首詩以描繪春天的絢麗景象為背景，表達了作者對英雄人物的贊美和對他們壯麗事業的羨慕之情。通過描寫赤城山的丹洞，比喻這些人物姿態奇特，美麗絕倫。而他們在云霄之上閱讀經書，精神抖擻，清澈如玉雪，更顯示出他們的聰明才智和剛毅的性格。作者借此表達了對這些英俊年輕人的敬佩和對他們所取得功名事業的向往。

賞析：這首詩以細膩的描寫和生動的意象展示了作者對英雄人物的稱贊和向往。通過對春天景色的描繪，營造了一種歡快而壯麗的氛圍。詩中以赤城山的丹洞來比喻英俊的人物，形象地展示了他們的姿態和美麗。云霄之上閱讀經書的畫面，則表現出他們的聰明才智和精神抖擻。整體而言，這首詩以優美的描寫和鮮明的意象，將英雄人物的形象描繪得生動活潑。同時，通過對他們追求功名事業的向往，也體現了作者對這種精神追求的推崇和認同。

ruì hè xiān shòu yè lù qián
瑞鶴仙（壽葉路鈐）

fāng fēi chūn èr yuè.
芳菲春二月。
zhèng ruǎn hóng chén lǐ, tà qīng shí jié.
正軟紅塵里，踏青時節。
shān chuān yùn rén jié.
山川孕人杰。
hǎo chì chéng dān dòng, fēng zī qí jué.
好赤城丹洞，豐姿奇絕。
yún xiāo fá yuè.
云霄閥閱。
gè jīng shén qīng rú yù xuě.
個精神、清如玉雪。
kàn tán bīng yì lùn, fēng tíng wǔ jiàn, gāng cháng rú qiān.
看談兵議論，風霆舞劍，剛腸如釬。
wén shuō.
聞說。
nián fāng yīng miào, yǐ xiàng chéng biān, fēi shū chí jié.
年方英妙，已向城邊，飛書馳捷。
shì qīng jī jí.
誓清擊楫。
níng jiǔ cǐ, yān chē zhé.
寧久此，淹車轍。
duì huā zhāo chēng shòu, zhū yán wèi lǎo, jǐn yǒu gōng míng shì yè.
對花朝稱壽，朱顏未老，盡有功名事業。
biàn zhāng hán liú yuè chuán míng, hé rú yī yè.
便張韓劉岳傳名，何如一葉。