《多麗》 吳則禮

聽新蟬，舜琴開始弄清弦。
伴薰風、蔥蔥氣象，鐘稀世賢才。
正芳蓂莢、更多九莢，何況強迫退休，就像等待三年。
筆下云煙，胸中巖壑，玉峰凜凜映人寒。
公不見、清潭寶劍，九彩動星運行。
渾懷疑這，風雷變化，落在人間。
駐東陽、清譚整天，種成桃李森然。
面向庭院考場、彩衣服有慶，另外華粵、棠棣相很少。
高才難留，牛刀委屈，在朝夕之間步花磚。
今后去、掀天扶地，聲譽把凌云。
其他事件，赤松共約，攜手驂鸞。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

duō lì
多麗

tīng xīn chán, shùn qín chū nòng qīng xián.
聽新蟬，舜琴初弄清弦。
bàn xūn fēng cōng cōng jiā qì, zhōng xī shì yīng xián.
伴薰風、蔥蔥佳氣，鐘希世英賢。
zhèng fāng míng gèng yú jiǔ jiá, kuàng qiáng shì, yóu dài sān nián.
正芳蓂、更余九莢，況強仕，猶待三年。
bǐ xià yān yún, xiōng zhōng yán hè, yù fēng lǐn lǐn yìng rén hán.
筆下煙云，胸中巖壑，玉峰凜凜映人寒。
gōng bú jiàn qīng tán bǎo jiàn, jiǔ cǎi dòng xīng chán.
公不見、清潭寶劍，九彩動星躔。
hún yí shì, fēng léi biàn huà, luò zài rén jiān.
渾疑是，風雷變化，落在人間。
zhù dōng yáng qīng tán zhōng rì, zhǒng chéng táo lǐ sēn rán.
駐東陽、清譚終日，種成桃李森然。
xiàng tíng wéi cǎi yī yǒu qìng, gèng huá è táng dì xiāng xiān.
向庭闈、彩衣有慶，更華萼、棠棣相鮮。
jì zú nán liú, niú dāo zàn qū, fěi cháo yī xī bù huā zhuān.
驥足難留，牛刀暫屈，匪朝伊夕步花磚。
zì jīn wǎng xiān tiān fú dì, shēng jī jì líng yān.
自今往、掀天扶地，聲跡寄凌煙。
tā shí shì, chì sōng gòng yuē, xié shǒu cān luán.
它時事，赤松共約，攜手驂鸞。