《塞垣春（大石）》 周邦彥

暮色分原野。
旁邊葦岸、征帆卸。
煙村極浦，樹藏孤館，秋景如畫。
逐漸分離氣味難以禁止的。
更物、供瀟灑。
念多材料運衰減，一個懷著幽恨難寫。
追念綺窗人，天然自然、風度嫻雅。
一夜起相思，謾嗟怨遙夜。
又將、兩只袖子淚珠，考慮到寂寥寒燈下。玉骨為多感，瘦來沒有一把。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

sāi yuán chūn dà shí
塞垣春（大石）

mù sè fēn píng yě.
暮色分平野。
bàng wěi àn zhēng fān xiè.
傍葦岸、征帆卸。
yān cūn jí pǔ, shù cáng gū guǎn, qiū jǐng rú huà.
煙村極浦，樹藏孤館，秋景如畫。
jiàn bié lí qì wèi nán jìn yě.
漸別離氣味難禁也。
gèng wù xiàng gōng xiāo sǎ.
更物象、供瀟灑。
niàn duō cái hún shuāi jiǎn, yī huái yōu hèn nán xiě.
念多材渾衰減，一懷幽恨難寫。
zhuī niàn qǐ chuāng rén, tiān rán zì fēng yùn xián yǎ.
追念綺窗人，天然自、風韻嫻雅。
jìng xī qǐ xiāng sī, mán jiē yuàn yáo yè.
竟夕起相思，謾嗟怨遙夜。
yòu hái jiāng liǎng xiù zhū lèi, shěn yín xiàng jì liáo hán dēng xià.
又還將、兩袖珠淚，沈吟向寂寥寒燈下。
yù gǔ wèi duō gǎn, shòu lái wú yī bǎ.
玉骨為多感，瘦來無一把。