“其奈不成聰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

嘲聶崇義

近貴全為聵，攀龍即是聾。
雖然三個耳，其奈不成聰。

譯文：

嘲笑聶崇義

近貴盡為聾，攀龍即是聾。
雖然三只耳朵，卻無法增聰慧。

詩意和賞析：

這是一首嘲諷聶崇義的詩詞。聶崇義是宋仁宗時的一個官員，被認為是一個無能且貪污的官員。詩人用幾句簡潔的文字，表達了對聶崇義的嘲諷和不滿。

第一句“近貴全為聵，攀龍即是聾”，意思是近貴們都是聾子，即使他們攀龍（指崇尚權勢），也只是一群聾子。這里的“貴”指的是達官貴人，他們只追求自身的利益，對國家和人民的需求視而不見，因此他們被稱為“聵”，即無法聽到真正的聲音。

第二句“雖然三個耳，其奈不成聰”。聶崇義被稱為“三個耳朵”，在古代是一種形容有極高聰明才智的說法。然而，詩人通過這句話暗示聶崇義雖然才智過人，但卻不會為國家和人民做事，他的耳朵雖多，但是他并不真正了解人民的需求，也無法真正聽到人民的心聲。

這首詩語言簡練，抓住主題明確的表達了對聶崇義這種官員的批評，也反映了詩人對社會不公和腐敗現象的不滿。通過這樣的嘲諷，詩人以詼諧的方式表達了自己對社會的關切和期望。

cháo niè chóng yì
嘲聶崇義

jìn guì quán wèi kuì, pān lóng jí shì lóng.
近貴全為聵，攀龍即是聾。
suī rán sān ge ěr, qí nài bù chéng cōng.
雖然三個耳，其奈不成聰。